Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-더군요
я обнаружил / заметил, что … (вспоминаемое осознание)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Сообщает о том, что говорящий понял благодаря собственному прошлому опыту, с оттенком осознания или лёгкого удивления. Немного официальнее, чем -더라고요.
Образование
| 크다 | → 크더군요 |
| 많다 | → 많더군요 |
| 잘하다 | → 잘하더군요 |
| 학생 | → 학생이더군요 |
Не для собственных намеренных действий (✗ 제가 많이 먹더군요) и не для того, о чём вы только слышали.
Примеры
제주도는 생각보다 바람이 많이 불더군요.
На острове Чеджу было гораздо ветренее, чем я ожидал.
그 아이가 한국어를 아주 잘하더군요.
Этот ребёнок очень хорошо говорил по-корейски, как я заметил.
Сравнение с похожими конструкциями
-더라고요 (G3-007) означает почти то же самое и чаще встречается в разговорной речи. -군요 (G2-015) — осознание в момент речи; -더군요 — о том, что было осознано раньше. -던데요 (G4-003) подразумевает контраст или ждёт реакции.