Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-던데(요)
я заметил, что … (вспоминаю свой опыт, ожидаю реакции)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Говорящий вспоминает то, что испытал непосредственно. В конце предложения (-던데요) оставляет место для реакции собеседника и часто звучит слегка удивлённо или мягко возражающе. В середине предложения (-던데) даёт фон перед вопросом, предложением и т. п.
Образование
| 맛있다 | → 맛있던데요 |
| 바쁘다 | → 바쁘던데요 |
| 학생 | → 학생이던데요 |
| 가수 | → 가수던데요 |
Только о том, что вы действительно видели или испытали, а не о фактах, о которых лишь слышали. О себе — только о чувствах или ощущениях, не о собственных действиях (✗ 제가 어제 학교에 가던데요).
Примеры
그 식당 음식이 정말 맛있던데요.
Еда в том ресторане была очень вкусной (как я убедился).
어제 보니까 동생이 많이 바쁘던데 무슨 일 있어요?
Я вчера видел, что ваш брат был очень занят. Что-то случилось?
Сравнение с похожими конструкциями
-더라고요 (G3-007) просто сообщает воспоминание; -던데요 оставляет его открытым и часто подразумевает контраст или ждёт ответа. -더군요 (G4-004) — осознание, пришедшее в прошлом. -(으)ㄴ/는데요 (G2-025) — такое же мягкое окончание, но без значения «я это испытал».