Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 3
-더라고요
я увидел / обнаружил, что … (рассказ о личном опыте)
Уровень 3 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Сообщает то, что говорящий сам видел, слышал или чувствовал в прошлом, как новую для собеседника информацию. Неформальная форма: -더라.
Образование
| 맛있다 | → 맛있더라고요 |
| 오다 | → 오더라고요 |
| 학생 | → 학생이더라고요 |
| 닫다 | → 닫았더라고요 |
Не используется для собственных намеренных действий говорящего: ✗ 제가 어제 운동하더라고요. О своих чувствах или реакциях — можно: 저는 좀 무섭더라고요. Не для того, чего вы сами не наблюдали.
Примеры
그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고요.
Еда в том ресторане оказалась лучше, чем я ожидал.
어제 가 보니까 가게가 벌써 문을 닫았더라고요.
Вчера я туда пошёл, а магазин уже закрылся.
Сравнение с похожими конструкциями
-더군요 похоже, но звучит как личное открытие и чуть официальнее. -던데요 добавляет оттенок фона, приглашая к реакции или намекая на контраст.