-(으)ㄴ/는데요

Как употреблять

Завершает предложение, оставляя что-то недосказанным: даёт фон, мягко отказывает или возражает, ждёт реакции собеседника. Глаголы и 있다/없다 получают -는데요, прилагательные — -(으)ㄴ데요, существительные — 인데요.

Образование

Прилагательные не получают -는: ✗ 바쁘는데요 → 바쁜데요. С нисходящей интонацией может звучать как отказ или возражение.

Примеры

• 이 신발이 저한테 좀 작은데요.

  Эти туфли мне немного маловаты.

• 미안하지만 저는 지금 좀 바쁜데요.

  Простите, но я сейчас немного занят.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄴ/는데 связывает две части внутри предложения; -거든요 сообщает причину, о которой собеседник не знал; -나요/-(으)ㄴ가요 — мягкое вопросительное окончание.

Похожие конструкции

• -(으)ㄴ/는데 а, но (фон или противопоставление)
• -거든요 дело в том, что (причина, о которой собеседник не знает)
• -나요/-(으)ㄴ가요 мягкое вежливое вопросительное окончание