-는 바람에

Как употреблять

Первая часть — неожиданное или непреднамеренное событие; вторая — его (обычно плохой) результат в прошлом. Только с глаголами и всегда с -는 независимо от времени.

Образование

Вторая часть в прошедшем времени; без повелений и предложений: ✗ 비가 오는 바람에 집에 있읍시다. Не с прилагательными: ✗ 바쁜 바람에.

Примеры

• 길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.

  Была пробка, и я опоздал на совещание.

• 휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.

  У меня сломался телефон, поэтому я не смог с вами связаться.

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄴ 덕분에 — для хороших результатов. -(으)ㄴ/는 탓에 возлагает вину на причину и работает также с прилагательными. -는 통에 указывает на суматоху или неразбериху.

Похожие конструкции

• -(으)ㄴ/는 덕분에 благодаря (хороший результат)
• -(으)ㄴ/는 탓에 из-за, по вине (обвинение в плохом результате); N 탓에
• -는 통에 из-за (шума, суматохи, неразберихи)