Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 5
-는 통에
из-за (шума, суматохи, неразберихи)
Уровень 5 · TOPIK II · продвинутый
Как употреблять
Первая часть — шумная или суматошная ситуация, вызвавшая плохой результат во второй части. В основном в устной речи.
Образование
| 떠들다 | → 떠드는 통에 |
| 울다 | → 우는 통에 |
| 싸우다 | → 싸우는 통에 |
Вторая часть негативная и не может быть приказом или предложением.
Примеры
옆집에서 밤새 떠드는 통에 잠을 못 잤어요.
Соседи шумели всю ночь, и я не мог уснуть.
아이들이 뛰어다니는 통에 정신이 없었어요.
Дети бегали туда-сюда, так что был полный хаос.
Сравнение с похожими конструкциями
-는 바람에 — внезапная, неожиданная причина; -(으)ㄴ/는 탓에 обвиняет причину; -는 통에 подчёркивает суетливую, шумную, неразбериху.