Учёба › Грамматические конструкции корейского › Уровень 4
-거든
если, когда (за ним следует просьба, предложение или намерение)
Уровень 4 · TOPIK II · средний
Как употреблять
Условие, используемое в основном в устной речи, когда вторая часть — приказ, просьба, предложение или намерение говорящего (-(으)세요, -(으)ㄹ게요, -(으)려고 해요 и т. п.).
Образование
| 도착하다 | → 도착하거든 |
| 있다 | → 있거든 |
| 바쁘다 | → 바쁘거든 |
Вторая часть не может быть простой констатацией факта: ✗ 봄이 오거든 꽃이 핍니다 → 봄이 오면 꽃이 핍니다. Не путайте с финитным окончанием -거든요 «понимаете, (потому что)».
Примеры
집에 도착하거든 꼭 전화해 주세요.
Обязательно позвоните мне, когда придёте домой.
질문이 있거든 언제든지 물어보세요.
Если будут вопросы, спрашивайте в любое время.
Сравнение с похожими конструкциями
-(으)면 (G1-028) сочетается с любой второй частью. -거든요 (G2-034) — финитное окончание, называющее причину; соединительное окончание -거든 означает «если».