-(으)ㄴ/는데

Как употреблять

Даёт фон для того, что следует дальше (ситуация перед вопросом, просьбой или предложением), или выражает мягкое противопоставление («но»). Очень часто встречается в разговоре.

Образование

Прилагательные получают -(으)ㄴ데 (좋은데); глаголы и 있다/없다 — -는데 (먹는데, 맛있는데). Прошедшее время для всех: -았/었는데.

Примеры

• 이 식당은 비싼데 정말 맛있어요.

  Этот ресторан дорогой, но еда там очень вкусная.

• 지금 마트에 가는데 뭐 필요한 거 있어요?

  Я сейчас иду в супермаркет. Вам что-нибудь нужно?

Сравнение с похожими конструкциями

-지만 — только явное «но»; -(으)ㄴ/는데 мягче и часто просто обрисовывает ситуацию. -(으)ㄴ/는데요 мягко завершает предложение, оставляя что-то недосказанным.

Похожие конструкции

• -지만 но, хотя
• -(으)ㄴ/는데요 мягкое окончание: намёк, колебание, фон, вежливое несогласие