-아/어지다

Как употреблять

С прилагательными показывает изменение: 추워지다 «похолодать», 커지다 «увеличиться». С некоторыми глаголами даёт страдательное значение или «получается, делается»: 만들어지다, 잘 써지다.

Образование

Пишется слитно: 예뻐지다 (✗ 예뻐 지다). Не путайте 좋아지다 «стать лучше» и 좋아하다 «любить, нравиться».

Примеры

• 봄이 되니까 날씨가 따뜻해졌어요.

  Пришла весна, и погода потеплела.

• 이 볼펜은 글씨가 정말 잘 써져요.

  Эта ручка очень хорошо пишет.

Сравнение с похожими конструкциями

-게 되다 — изменение ситуации или действия из-за обстоятельств; многие частые глаголы используют вместо этого суффиксы страдательного залога (보이다, 열리다); -아/어 보이다 значит «выглядеть (каким-то)», а не «становиться».

Похожие конструкции

• -게 되다 в итоге начать, получиться, оказаться
• -이/히/리/기- страдательные глаголы: быть видимым, быть пойманным, открываться, быть держимым
• -아/어 보이다 выглядеть, казаться (прилагательное, по внешнему виду)