-(으)ㄹ래요

Как употреблять

Разговорная форма: сообщает, что вы хотите или выбираете сделать («я буду…»), или спрашивает, чего хочет собеседник («хотите…?»). Часто звучит между друзьями и коллегами.

Образование

Утверждения — о себе (я / мы), вопросы — о собеседнике. Со старшими может звучать резко; вместо этого используйте -(으)실래요? или -(으)ㄹ까요?

Примеры

• 저는 커피 말고 녹차 마실래요.

  Я буду зелёный чай, а не кофе.

• 주말에 같이 등산 갈래요?

  Не хотите сходить вместе в горы на этих выходных?

Сравнение с похожими конструкциями

-(으)ㄹ까요? предлагает мягче; -(으)ㄹ게요 — обещание с учётом собеседника; -고 싶다 выражает желание, а не выбор.

Похожие конструкции

• -(으)ㄹ까요? давайте…? / мне…?; как вы думаете…?
• -(으)ㄹ게요 я сделаю (обещание, решение с учётом собеседника)
• -고 싶다 хотеть (сделать)