오죽하면 … -았/었겠어요? · 오죽하면 그랬겠어요
imagine como deve ter sido ruim para … (dá para imaginar o quanto)
Exemplo
오죽하면 그 착한 사람이 화를 냈겠어요?
Imagine como a coisa deve ter sido feia para uma pessoa tão boazinha ficar com raiva.
Partes da palavra
오죽 "quão (muito)" + 하다 + -면 "se": "quão ruim deve ser, se…".
Bom saber
Pronuncia-se [오주카면]. Pede compreensão: a situação estava tão ruim que alguém fez algo fora do comum. Geralmente termina em -았/었겠어요?
Palavras relacionadas