금상첨화가 · 금상첨화를
a cereja do bolo; uma coisa boa em cima da outra
Exemplo
음식도 맛있는데 가격까지 싸니 금상첨화예요.
A comida é deliciosa e ainda por cima é barata — é a cereja do bolo.
Partes da palavra
금 brocado+상 sobre+첨 acrescentar+화 flor
Literalmente "acrescentar flores sobre um brocado de seda".
Bom saber
O oposto é 설상가상 "geada sobre a neve", ou seja, uma desgraça em cima da outra.
Palavras relacionadas