눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
(хүүхдээ) нүдэндээ ч хийсэн өвдөхгүй мэт хайрлах (шууд утга нь: нүдэндээ хийсэн ч өвдөхгүй)
Жишээ
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
Бага охин маань нүдэндээ хийсэн ч өвдөхгүй юм шиг хөөрхөн.
Үгийн бүтэц
Нүд тоосны ширхэгийг ч тэсэхгүй атал хүүхэд тийм ч эрхэм тул нүдэндээ хийсэн ч өвдөхгүй гэсэн утга.
Мэдэхэд илүүдэхгүй
Эцэг эх, өвөө эмээ нар хүүхэд, ач зээгийнхээ тухай хэлдэг, ихэвчлэн -(으)ㄹ 만큼 хэлбэрээр эсвэл нэр үгийн өмнө: 눈에 넣어도 안 아플 손주.
Холбоотой үгс