코가 납작해지다

코가 납작해져요 · 코가 납작해졌어요 · 코를 납작하게 만들다

鼻をへし折られる、面目を失う

例文

자랑만 하던 그는 시합에서 져서 코가 납작해졌어요.

自慢ばかりしていた彼は、試合に負けて鼻をへし折られました。

語の成り立ち

韓国語の慣用句でも鼻はプライドの象徴で、鼻がぺちゃんこになるのはプライドがつぶれることです。日本語の「鼻を折られる」と同じ発想です。

関連語