촌철살인

촌철살인이 · 촌철살인을

寸鉄人を刺す、短く鋭い一言

例文

그 작가는 촌철살인의 표현으로 유명합니다.

その作家は、寸鉄人を刺すような表現で有名です。

語の成り立ち

直訳すると「一寸の鉄で人を殺す」で、小さな刃で大きな効果を上げること。漢字で「寸鐵殺人」。日本語の「寸鉄人を刺す（すんてつひとをさす）」と同じ意味です。

豆知識

暴力ではなく機知をほめる言葉です：촌철살인의 한마디（核心を突く一言）。

関連語