수면 위로 떠올라요 · 떠올랐어요 · 떠오를 거예요 (르 irregular); usually 문제가/의혹이 수면 위로 떠오르다
表面化する、浮上する
例文
그동안 숨겨져 있던 문제가 수면 위로 떠올랐습니다.
これまで隠されていた問題が表面化しました。
語の成り立ち
수 水+면 面
直訳すると「水面の上に浮かび上がる」で、隠れていたものが見えてくることです。수면は漢字で「水面」。
豆知識
スキャンダルや社会問題のニュースでよく使います：의혹이 수면 위로 떠오르다（疑惑が浮上する）。