새해 복 많이 받으세요

saehae bok mani badeuseyo [새해 복 마니 바드세요]

새해 복 많이 받아 (casual) · 받으세요 (polite) · 받으십시오 (formal)

あけましておめでとうございます（直訳：新年に福をたくさん受けてください）

例文

할아버지, 새해 복 많이 받으세요.

おじいちゃん、あけましておめでとうございます。

語の成り立ち

복 福

直訳すると「新年に福をたくさん受けてください」です。

豆知識

설날（旧正月）に目上の人に深くお辞儀（세배）をしながら言います。많이は[마니]と発音します。