몸 둘 바를 모르다

mom dul bareul moreuda [몸 둘 빠를 모르다]

몸 둘 바를 몰라요 · 몸 둘 바를 몰랐어요 · 몸 둘 바를 모르겠어요 (르 irregular)

身の置き所がない、恐縮する

例文

칭찬을 너무 많이 해 주셔서 몸 둘 바를 모르겠어요.

こんなに褒めていただいて、恐縮です。

語の成り立ち

直訳すると「体を置く所がわからない」。日本語の「身の置き所がない」に近い表現です。

豆知識

大きな褒め言葉や親切に対する謙遜した丁寧な返事で、ふつう몸 둘 바를 모르겠어요の形で使います。