눈에 밟히다

nune balpida [누네 발피다]

눈에 밟혀요 · 자꾸 눈에 밟혔어요

（置いてきた人や物が）目に浮かぶ、気がかりで忘れられない

例文

집에 두고 온 강아지가 자꾸 눈에 밟혀요.

家に置いてきた子犬のことが、何度も目に浮かびます。

語の成り立ち

その姿が何度も目の前を踏みつけるように通り過ぎる（밟히다「踏まれる」）ので、頭から離れないということです。

豆知識

[누네 발피다]と発音。置いてこなければならなかった人やペット、物について、心配や愛情を込めて使います。자꾸「しきりに」と一緒によく使います。