눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
目に入れても痛くない
例文
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
末娘は目に入れても痛くないほどかわいいです。
語の成り立ち
目はほこり一つでも耐えられないのに、子どもがあまりにも愛しくて、目に入れても痛くないということです。日本語の「目に入れても痛くない」とまったく同じ表現です。
豆知識
親や祖父母が子どもや孫について言います。-(으)ㄹ 만큼の形や名詞の前でよく使います：눈에 넣어도 안 아플 손주「目に入れても痛くない孫」。