소 잃고 외양간 고치다 / 소 잃고 외양간 고치는 격이에요
nasi sudah menjadi bubur; bertindak setelah terlambat
Contoh
사고가 난 후에 안전 교육을 하는 건 소 잃고 외양간 고치는 거예요.
Mengadakan pelatihan keselamatan setelah kecelakaan terjadi itu sama saja seperti memperbaiki kandang setelah sapinya hilang.
Unsur kata
Secara harfiah "sapi hilang, baru kandangnya diperbaiki" — mirip dengan "nasi sudah menjadi bubur".
Perlu diketahui
잃고 dibaca [일코].