눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
sangat menyayangi (anak), biji mata (har. tidak sakit walau dimasukkan ke mata)
Contoh
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
Si bungsu begitu menggemaskan sampai rasanya dimasukkan ke mata pun tidak akan sakit.
Unsur kata
Mata tidak tahan bahkan oleh setitik debu, tetapi anak itu begitu disayang sehingga dimasukkan ke mata pun tidak akan terasa sakit.
Perlu diketahui
Diucapkan orang tua dan kakek-nenek tentang anak atau cucu, sering dengan -(으)ㄹ 만큼 atau di depan nomina: 눈에 넣어도 안 아플 손주.