-(으)ㄹ지언정

biarpun …, (tidak akan pernah …); lebih baik … daripada …

Level 6 · TOPIK II · mahir

Cara pakai

Penutur menerima situasi buruk di klausa 1 dan dengan tegas menolak apa yang ada di klausa 2. Klausa 2 biasanya negatif (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다). Formal atau tulisan, terdengar penuh tekad.

Cara membentuk

죽다	→ 죽을지언정
지다	→ 질지언정
가난하다	→ 가난할지언정
거지	→ 거지일지언정

Gunakan -(으)ㄹ지언정 bahkan untuk fakta sekarang; untuk lampau tambahkan -았/었을지언정: ✗ 실패했지언정 → 실패했을지언정.

Contoh

가난할지언정 비굴하게 살고 싶지는 않습니다.
Biarpun miskin, aku tidak mau hidup dengan menjilat.
그는 회사를 그만둘지언정 부당한 지시는 따르지 않겠다고 했다.
Dia bilang lebih baik keluar dari perusahaan daripada menuruti perintah yang tidak adil.

Dibandingkan pola yang mirip

-(으)ㄹ망정 hampir bisa saling menggantikan; -(으)ㄹ지언정 terdengar sedikit lebih tegas dan bergaya tulisan. -느니 dan -(으)ㄹ 바에(야) justru menempatkan pilihan yang ditolak lebih dulu.