Pola tata bahasa Korea › Level 5
-(으)ㄹ 바에(야)
kalau memang harus …, (lebih baik / sekalian saja …)
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah situasi yang tidak memuaskan; klausa 2 adalah pilihan yang lebih baik. Klausa 2 sering memakai 차라리, -는 게 낫다, atau perintah atau ajakan.
Cara membentuk
| 가다 | → 갈 바에야 |
| 먹다 | → 먹을 바에야 |
| 만들다 | → 만들 바에야 |
Selalu bentuk -(으)ㄹ: ✗ 사는 바에야.
Contoh
이렇게 비싸게 살 바에야 안 사는 게 낫겠어요.
Kalau harus bayar semahal ini, lebih baik aku tidak beli.
어차피 늦을 바에야 천천히 가요.
Kalau memang sudah pasti terlambat, kita jalan pelan-pelan saja.
Dibandingkan pola yang mirip
-느니 maknanya hampir sama; -(으)ㄹ 바에야 menekankan 'kalau sudah begitu / kalau toh memang akan …'.