Günün kelimeleri · 📧 İş e-postaları ve telefonları
Gelen kutusu Almancası: iş e-postaları ve telefonları için 10 kelime
A1A2B1B2
Almanca bir iş e-postasının nasıl başlayıp bittiğini bilirseniz, yarısını zaten yazmışsınız demektir.
Pazartesi sabahı ve gelen kutunuz Almanca e-postalarla dolu. Bu mesaj bir eki kontrol etmenizi mi istiyor, yoksa birini geri aramanızı mı? Çeviri uygulaması bile emin değil. Peki cevabınız Sehr geehrte ile mi başlamalı, yoksa sadece Hallo ile mi?
Bugünkü on kelime iş e-postalarında ve telefon görüşmelerinde her gün karşınıza çıkar. Bunlarla okuyabilir, cevaplayabilir, iletebilir ve insanlara telefonla ulaşabilirsiniz. 📧
📋 On kelimeye hızlı bakış
- die E-Mail — e-posta
- beantworten — cevaplamak, yanıtlamak
- der Anhang — ek (dosya); ek bölüm
- weiterleiten — iletmek, yönlendirmek
- sehr geehrte — (resmî mektup) Sayın …
- der Gruß — selam
- der Anruf — telefon (görüşmesi), arama
- zurückrufen — geri aramak
- erreichen — ulaşmak, erişmek; başarmak; (telefonla) ulaşmak
- Bescheid geben — haber vermek, bildirmek
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
die E-Mail
[İ-meyl]e-posta(Pl. die E-Mails · = die Mail · = die/das E-Mail · = die/das Mail)
📌 Ich schicke dir eine E-Mail.
→ Sana bir e-posta gönderiyorum.
💡 Doğrudan İngilizceden alınmış 📧 ve neredeyse aynı okunur.
⚠ Genelde die E-Mail; Güney Almanya ve Avusturya'da das da kullanılır.
beantworten
[be-ANT-vor-ten]cevaplamak, yanıtlamak(beantwortet – hat beantwortet)
📌 Bitte beantworten Sie die Fragen.
→ Lütfen soruları cevaplayın.
💡 be- + antworten (cevap vermek) = soru doğrudan nesne olur ↩️
Bonus Aynı anlam, farklı yapı: auf eine E-Mail antworten = eine E-Mail beantworten
der Anhang
[AN-hang]ek (dosya); ek bölüm(Pl. die Anhänge)
📌 Den Vertrag finden Sie im Anhang.
→ Sözleşmeyi ekte bulabilirsiniz.
💡 an (-e) + hängen (asmak) = e-postanızın ucuna asılı dosya 📎
Bonus Klasik e-posta cümlesi: Im Anhang finden Sie den Vertrag.
weiterleiten
[VAY-ter-lay-ten]iletmek, yönlendirmek(leitet weiter – hat weitergeleitet)
📌 Ich leite dir die E-Mail vom Chef gleich weiter.
→ Patronun e-postasını hemen sana iletiyorum.
💡 weiter (ileri) + leiten (yönlendirmek) = bir sonraki kişiye göndermek ➡️
⚠ Ayrılabilen: Ich leite die Mail weiter.
sehr geehrte
[ZEER ge-EER-te](resmî mektup) Sayın …(Sehr geehrte Frau …, Sehr geehrter Herr … · = geehrt-)
📌 Sehr geehrte Damen und Herren, …
→ Sayın ilgili, …
💡 ehren, yani onurlandırmak fiilinden 🎩 Kelimesi kelimesine ‘çok saygıdeğer’ — Türkçedeki ‘Sayın’ gibi.
⚠ Erkekler için bir r ekleyin: Sehr geehrter Herr Müller · Sehr geehrte Frau Weber
der Gruß
[GRUS]selam(Pl. die Grüße)
📌 Viele Grüße an deine Familie!
→ Ailene çok selam!
💡 İngilizce greet ile akraba 👋 E-postalar hep Grüße ile biter.
Bonus Resmî: Mit freundlichen Grüßen · iş arkadaşlarına: Viele Grüße / Beste Grüße
der Anruf
[AN-ruf]telefon (görüşmesi), arama(Pl. die Anrufe)
📌 Danke für Ihren Anruf.
→ Aradığınız için teşekkürler.
💡 an (-e) + Ruf (seslenme) = birine telefonla seslenmek 📞
Bonus cevapsız arama = der verpasste Anruf
zurückrufen
[tsu-RÜK-ru-fen]geri aramak(ruft zurück – rief zurück – hat zurückgerufen)
📌 Kann ich Sie in zehn Minuten zurückrufen?
→ Sizi on dakika sonra geri arayabilir miyim?
💡 zurück (geri) + rufen (aramak) = geri aramak 🔁
⚠ Ayrılabilen: Ich rufe Sie gleich zurück.
erreichen
[er-RAY-hen]ulaşmak, erişmek; başarmak; (telefonla) ulaşmak(erreicht – hat erreicht)
📌 Ich habe ihn telefonisch leider nicht erreicht.
→ Maalesef ona telefonla ulaşamadım.
💡 İngilizce reach'in ikizi 🙌 Birine telefonla ulaşırsanız onu erreichen etmişsinizdir.
Bonus Wie kann ich Sie erreichen? = Size nasıl ulaşabilirim?
Bescheid geben
[be-ŞAYT GEY-ben]haber vermek, bildirmek(gibt Bescheid – gab Bescheid – hat Bescheid gegeben)
📌 Gib mir Bescheid, wenn du angekommen bist.
→ Vardığında bana haber ver.
💡 Bir Bescheid (bildiri) vermek = birine haber vermek 💬 Sag mir Bescheid! = Bana haber ver!
Bonus Ich gebe Ihnen Bescheid. = Size haber veririm.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Tanımadığınız birine ilk e-posta genellikle Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, ile başlar ve Mit freundlichen Grüßen ile biter. Birbirini tanıyan iş arkadaşları arasında Hallo ve Viele Grüße çok yaygındır. Bu, büyük ölçüde şirkete bağlıdır.
Küçük bir ipucu: Hitaptan sonra virgül koyarsanız, sonraki satır küçük harfle başlar — isimse büyük harfini korur.
Almanlar telefonu açarken çoğu ‘alo’ yerine soyadını ya da şirket adını söyler: ‘Weber, guten Tag!’ 📞
✅ Kısa test
Q. Bir şirkete ilk kez yazıyorsunuz ve muhatabınızın adını bilmiyorsunuz. Nasıl başlarsınız?
- ① Sehr geehrte Damen und Herren,
- ② Hallo zusammen,
- ③ Viele Grüße,
Cevabı göster
① Sehr geehrte Damen und Herren,
Bilinmeyen bir alıcıya resmî bir e-postada Sehr geehrte Damen und Herren, ile başlanır.
Bugünkü e-postalarınızdan birini Almanca bir hitapla başlatıp bitirin. Bir sonraki telefon görüşmenizi de Ich gebe Ihnen Bescheid! ile kapatın. 📧
🔜 Yarının konusu: 🔍 İş arama ve mülakatlar