Almanya için günlük ifadeler

Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.

İkametgâhımı kaydettirmek istiyorum.

↪ Haben Sie einen Termin? — Randevunuz var mı?

💡 Taşındıktan sonra iki hafta içinde Bürgeramt'ta yapmalısınız. Ev sahibinden Wohnungsgeberbestätigung belgesini götürün.

Ich habe einen Termin. Wo muss ich warten?

Randevum var. Nerede beklemeliyim?

↪ Ziehen Sie bitte eine Nummer und warten Sie dort. — Lütfen bir numara alın ve orada bekleyin.

💡 Numaranız ekranda görünür. Çağrıldığında gösterilen odaya (Raum) veya gişeye gidin.

Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

Hangi belgeleri getirmem gerekiyor?

↪ Ihren Pass und das ausgefüllte Formular. — Pasaportunuz ve doldurulmuş form.

💡 Randevudan önce sorarsanız iki kez gitmekten kurtulursunuz. Genellikle aslı (Original) istenir.

Mein Aufenthaltstitel läuft bald ab. Wie kann ich ihn verlängern?

Oturma iznimin süresi yakında doluyor. Nasıl uzatabilirim?

↪ Sie müssen online einen Termin vereinbaren. — Online randevu almanız gerekiyor.

💡 Ausländerbehörde'de randevular aylarca dolu olabilir, erken başvurun. Süre dolmadan başvurursanız genellikle Fiktionsbescheinigung alırsınız.

Ich habe eine Frage zu meinem Bescheid.

Aldığım karar yazısı hakkında bir sorum var.

↪ Haben Sie Ihre Kundennummer dabei? — Müşteri numaranız yanınızda mı?

💡 Bescheid resmî karar yazısıdır. Jobcenter'a giderken mektubun üstündeki Kundennummer veya BG-Nummer'i yanınıza alın.

Ich habe einen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz.

Bir mektup aldım ve tam olarak anlamıyorum.

↪ Zeigen Sie mal, ich erkläre es Ihnen. — Gösterin, size açıklayayım.

💡 Mektubu mutlaka yanınızda götürün. Önce bir süre (Frist) yazıp yazmadığını kontrol edin.

Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?

Randevuyu ertelemek mümkün olur mu?

↪ Ja, ich gebe Ihnen einen neuen Termin. — Evet, size yeni bir randevu veriyorum.

💡 Jobcenter randevusuna gidemeyecekseniz önceden haber verin. Geçerli neden olmadan gitmemek yardım kesintisine yol açabilir.

Wie lange dauert die Bearbeitung ungefähr?

İşlem yaklaşık ne kadar sürer?

↪ Das kann einige Wochen dauern. — Birkaç hafta sürebilir.

💡 Başvurudan sonra Eingangsbestätigung (alındı belgesi) isteyin; daha sonra takip ederken işe yarar.

Könnte ich bitte eine Meldebescheinigung bekommen?

Bir ikamet belgesi (Meldebescheinigung) alabilir miyim?

↪ Ja, die drucke ich Ihnen gleich aus. — Evet, hemen yazdırıyorum.

💡 Banka, vize ve işverenler sık sık ister. Kayıt yaptırırken hemen bir tane istemek en kolayıdır.

Es tut mir leid, aber ich habe die Frist verpasst. Was kann ich jetzt tun?

Özür dilerim ama süreyi kaçırdım. Şimdi ne yapabilirim?

↪ Schreiben Sie uns bitte kurz, warum. — Lütfen bize kısaca nedenini yazın.

💡 Beklemeyin, hemen iletişime geçin. Hastaysanız doktor raporu gibi bir kanıt ekleyin.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

Randevu almak istiyorum.

↪ Sind Sie schon Patient bei uns? — Daha önce bizde hasta oldunuz mu?

💡 Telefonda adınızı yavaşça harf harf söylemeye hazır olun. Birçok muayenehane online randevu da alır.

Ich bin neu hier. Nehmen Sie noch neue Patienten auf?

Buraya yeni geldim. Hâlâ yeni hasta kabul ediyor musunuz?

↪ Leider nein, wir haben einen Aufnahmestopp. — Maalesef hayır, yeni hasta alımını durdurduk.

💡 Hausarzt (aile hekimi) ararken kullanılır. Hayır derlerse bir Warteliste (bekleme listesi) olup olmadığını sorun.

Ich habe seit drei Tagen Fieber.

Üç gündür ateşim var.

↪ Haben Sie Fieber gemessen? — Ateşinizi ölçtünüz mü?

💡 '…den beri' için seit + Dativ kullanılır: seit gestern, seit einer Woche. Almancada burada şimdiki zaman kullanılır.

Mir ist schwindelig und ich habe Kopfschmerzen.

Başım dönüyor ve başım ağrıyor.

↪ Haben Sie heute schon etwas gegessen? — Bugün bir şey yediniz mi?

💡 Nasıl hissettiğinizi 'Mir ist …' ile söyleyin: Mir ist schlecht (midem bulanıyor), Mir ist kalt (üşüyorum). 'Ich bin schwindelig' denmez.

Ich brauche eine Krankschreibung für meinen Arbeitgeber.

İşverenim için hastalık raporuna ihtiyacım var.

↪ Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — Sizi cumaya kadar hasta raporlu yazıyorum.

💡 Raporlar artık sigortaya elektronik gider (eAU), kâğıt vermeniz pek gerekmez. Ama hasta olduğunuzu işverene kendiniz bildirmelisiniz.

Hier ist meine Versichertenkarte.

Buyurun, sağlık sigortası kartım.

↪ Danke, nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz. — Teşekkürler, lütfen bekleme odasında oturun.

💡 Kartı her çeyrekteki ilk ziyarette mutlaka gösterin. Gesundheitskarte da denir.

Könnten Sie mir eine Überweisung zum Facharzt geben?

Bana bir uzman doktora sevk yazabilir misiniz?

↪ Zu welchem Facharzt möchten Sie denn? — Hangi uzmana gitmek istiyorsunuz?

💡 Überweisung ile uzman randevusu çoğu zaman daha hızlı alınır. Göz doktoru ve kadın doğum için genelde gerekmez.

Ich muss meinen Termin leider absagen.

Maalesef randevumu iptal etmem gerekiyor.

↪ Danke für Ihren Anruf. Möchten Sie einen neuen Termin? — Aradığınız için teşekkürler. Yeni bir randevu ister misiniz?

💡 En az bir gün önceden iptal edin. Haber vermeden gitmezseniz ücret alan muayenehaneler var.

Es tut hier weh, besonders wenn ich mich bewege.

Burası ağrıyor, özellikle hareket ettiğimde.

↪ Seit wann haben Sie die Schmerzen? — Ağrılarınız ne zamandan beri var?

💡 Vücut bölümünün adını bilmiyorsanız gösterip 'hier' deyin. Ağrı türleri: stechend (batan), dumpf (künt), brennend (yanan).

Gibt es eine offene Sprechstunde, oder brauche ich einen Termin?

Randevusuz muayene saati var mı, yoksa randevu mu almam gerekiyor?

↪ Kommen Sie einfach morgens vorbei. — Sabah gelin yeter.

💡 offene Sprechstunde randevusuz muayene saatidir. Bekleme uzun olabilir, erken gidin.

Ich möchte dieses Rezept einlösen.

Bu reçeteyi almak istiyorum.

↪ Das Medikament müssen wir leider bestellen. — Maalesef bu ilacı sipariş etmemiz gerekiyor.

💡 E-Rezept için eczanede sigorta kartınızı takmanız yeterli. Sipariş edilen ilaç genelde aynı gün veya ertesi gün gelir.

Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

Boğaz ağrısı için bir şeyiniz var mı?

↪ Ja, Lutschtabletten oder ein Spray. — Evet, pastil ya da sprey var.

💡 'etwas gegen + belirti' her şey için kullanılır: gegen Husten, gegen Schnupfen. İlaç Drogerie'de değil Apotheke'de satılır.

Kann ich das zusammen mit meinen anderen Medikamenten nehmen?

Bunu diğer ilaçlarımla birlikte alabilir miyim?

↪ Welche Medikamente nehmen Sie denn? — Hangi ilaçları kullanıyorsunuz?

💡 Eczacılar ücretsiz danışmanlık yapar. Kullandığınız ilaçların kutularının fotoğrafını götürmek işinizi kolaylaştırır.

Wie oft am Tag soll ich das nehmen?

Bunu günde kaç kez almalıyım?

↪ Dreimal täglich nach dem Essen. — Günde üç kez, yemekten sonra.

💡 vor dem Essen (yemekten önce), nach dem Essen (yemekten sonra) ve nüchtern (aç karnına) ifadelerine dikkat edin. Çoğu zaman kutuya yazarlar.

Ich bin allergisch gegen Penicillin.

Penisiline alerjim var.

↪ Gut, dass Sie das sagen. Dann nehmen wir etwas anderes. — Söylemeniz iyi oldu. O zaman başka bir şey verelim.

💡 allergisch gegen + Akkusativ kullanın: gegen Nüsse, gegen Ibuprofen. Hem doktora hem eczaneye mutlaka söyleyin.

Ich brauche einen Krankenwagen!

Ambulansa ihtiyacım var!

↪ Wo genau sind Sie? — Tam olarak neredesiniz?

💡 Ambulans ve itfaiye 112, polis 110. Önce adresi (sokak ve numara) söyleyin, karşı taraf kapatana kadar kapatmayın.

Es gab einen Unfall. Eine Person ist verletzt.

Bir kaza oldu. Bir kişi yaralı.

↪ Ist die Person ansprechbar? — Kişi seslenince tepki veriyor mu?

💡 Sorulara kısaca ja/nein diye cevap verin. 'ansprechbar' konuşunca tepki veriyor demektir.

Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

Bir hırsızlığı bildirmek istiyorum.

↪ Was wurde Ihnen gestohlen? — Sizden ne çalındı?

💡 Olay şu an yaşanmıyorsa 110'u değil, Polizeirevier'e gidin veya Onlinewache'yi kullanın. Sigorta için tutanak onayını alın.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. Wurde es vielleicht abgegeben?

Cüzdanımı kaybettim. Acaba teslim eden oldu mu?

↪ Nein, fragen Sie am besten beim Fundbüro. — Hayır, en iyisi kayıp eşya bürosuna sorun.

💡 Otobüste veya trende kaybettiyseniz ulaşım şirketinin kendi Fundbüro'suna sorun. Kartlarınızı hemen bloke ettirin, kimlik kaybını polise bildirin.

Wo ist die nächste Notdienstapotheke?

En yakın nöbetçi eczane nerede?

↪ Die am Bahnhof hat heute Nacht Dienst. — İstasyondaki eczane bu gece nöbetçi.

💡 Gece ve pazar günleri de mutlaka açık bir eczane vardır. Her eczanenin kapısında nöbetçi eczane listesi asılıdır.

Bei mir tropft der Wasserhahn in der Küche. Könnten Sie jemanden vorbeischicken?

Mutfaktaki musluk damlatıyor. Birini gönderebilir misiniz?

↪ Ich gebe das an den Hausmeister weiter. — Bunu bina görevlisine iletirim.

💡 Küçük tamirler için genelde Hausverwaltung'a veya Hausmeister'a başvurulur. Kayıt olsun diye e-postayla da yazın.

Die Heizung in meiner Wohnung funktioniert seit gestern nicht mehr.

Dairemdeki kalorifer dünden beri çalışmıyor.

↪ Wir schicken morgen früh einen Techniker vorbei. — Yarın sabah bir teknisyen göndereceğiz.

💡 seit gestern gibi "ne zamandan beri" demek aciliyeti gösterir. Kışın bozuk kalorifer acil tamir sayılır.

Ich habe eine Frage zu meiner Nebenkostenabrechnung.

Yan gider (aidat) hesap dökümümle ilgili bir sorum var.

↪ Ja, worum geht es genau? — Tabii, tam olarak ne hakkında?

💡 Nebenkostenabrechnung yılda bir gelir. Aldıktan sonra 12 ay içinde itiraz edebilirsiniz.

Wäre es möglich, die Belege zur Abrechnung einzusehen?

Hesap dökümünün belgelerini görmem mümkün olur mu?

↪ Ja, dafür müssten wir einen Termin vereinbaren. — Evet, bunun için bir randevu ayarlamamız gerekir.

💡 Kiracının belgeleri inceleme hakkı (Belegeinsicht) vardır. "Wäre es möglich…" kibar ama net bir ricadır.

Ich möchte meinen Mietvertrag fristgerecht kündigen.

Kira sözleşmemi süresine uygun olarak feshetmek istiyorum.

↪ Bitte schicken Sie uns die Kündigung schriftlich mit Ihrer Unterschrift. — Lütfen fesih bildirimini imzalı olarak yazılı gönderin.

💡 Telefon veya e-posta yetmez; imzalı bir mektubu tercihen Einschreiben ile gönderin. Olağan fesih süresi üç aydır.

Wann können wir einen Termin für die Wohnungsübergabe machen?

Daire teslimi için ne zaman randevu ayarlayabiliriz?

↪ Passt Ihnen Freitagvormittag? — Cuma sabahı size uyar mı?

💡 Teslimde mutlaka yazılı bir Übergabeprotokoll isteyin; sayaçların ve hasarların fotoğrafını çekin.

In der Ecke im Schlafzimmer bildet sich Schimmel.

Yatak odasının köşesinde küf oluşuyor.

↪ Können Sie uns ein paar Fotos davon schicken? — Bize birkaç fotoğrafını gönderebilir misiniz?

💡 Küfü hemen ve yazılı bildirin. Size sık sık günde birkaç kez pencereyi tamamen açarak havalandırmanız (Stoßlüften) söylenir.

Ich habe mich ausgesperrt. Haben Sie vielleicht einen Ersatzschlüssel?

Kapıda kaldım. Acaba yedek anahtarınız var mı?

↪ Moment, ich schaue mal nach. — Bir dakika, bakayım.

💡 Almanya'da birçok kapı kapanınca kilitlenir. Schlüsseldienst çağırırsanız önce mutlaka fiyatı sorun.

Könnten Sie mein Namensschild an Klingel und Briefkasten anbringen lassen?

Zile ve posta kutusuna isim etiketimi taktırabilir misiniz?

↪ Ja, das macht der Hausmeister diese Woche. — Evet, bina görevlisi bu hafta yapar.

💡 Posta kutusunda adınız yoksa mektup ve paketler geri gönderilebilir. Taşınır taşınmaz isteyin.

Ich brauche noch die Wohnungsgeberbestätigung für das Bürgeramt.

Bürgeramt için ev sahibi onay belgesine (Wohnungsgeberbestätigung) hâlâ ihtiyacım var.

↪ Die schicke ich Ihnen heute noch per E-Mail. — Bugün içinde e-postayla gönderirim.

💡 Taşındıktan sonra iki hafta içinde adres kaydı (Anmeldung) yapmalısınız; bu belge olmadan olmaz.

Guten Tag, hier spricht Kim. Ich rufe wegen meines Termins an.

İyi günler, ben Kim. Randevum hakkında arıyorum.

↪ Einen Moment bitte, ich schaue nach. — Bir dakika lütfen, bakıyorum.

💡 Almanya'da telefonda hemen soyadınızı söylersiniz. Sadece "Hallo" ile başlamak biraz garip gelir.

Könnten Sie das bitte etwas langsamer wiederholen?

Bunu biraz daha yavaş tekrarlayabilir misiniz lütfen?

↪ Ja, natürlich. — Evet, tabii.

💡 Telefonda anlamak daha zordur, çekinmeden kullanın. "Ich lerne noch Deutsch" eklerseniz çoğu kişi daha anlayışlı olur.

Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha.

Harf harf söylüyorum: Kaufmann'ın K'si, Ida'nın I'sı, Martha'nın M'si.

↪ Danke, ich hab's. — Teşekkürler, anladım.

💡 Alman kodlama alfabesini (Buchstabiertafel) öğrenmek karışıklıkları önler. "K wie Köln" gibi şehir adlarıyla yeni bir sürümü de var.

Könnten Sie mich bitte mit der zuständigen Sachbearbeiterin verbinden?

Beni ilgili memura bağlayabilir misiniz lütfen?

↪ Einen Augenblick, ich verbinde Sie. — Bir saniye, sizi bağlıyorum.

💡 Görevli erkekse "den zuständigen Sachbearbeiter" denir. Dosya numaranızı (Aktenzeichen) hazır tutun.

Wann kann ich Frau Weber am besten erreichen?

Weber Hanım'a en iyi ne zaman ulaşabilirim?

↪ Am besten vormittags, da ist sie meistens im Büro. — En iyisi sabahları, genelde o zaman ofiste olur.

💡 Birçok daireye öğleden sonra veya cuma günü ulaşmak zordur. Doğrudan hattı (Durchwahl) da sorabilirsiniz.

Ich bitte um Rückruf. Ich bin heute den ganzen Tag erreichbar.

Lütfen beni geri arayın. Bugün bütün gün ulaşılabilirim.

💡 Telesekreter (Mailbox) için bir cümle. Adınızı, arama nedeninizi ve numaranızı söyleyin; numarayı yavaşça iki kez tekrarlayın.

Entschuldigung, die Verbindung ist sehr schlecht. Ich rufe Sie gleich zurück.

Kusura bakmayın, bağlantı çok kötü. Sizi hemen geri arıyorum.

↪ In Ordnung, bis gleich. — Tamam, birazdan görüşürüz.

💡 Karşı tarafın sesi kesilip duruyorsa "Ich verstehe Sie leider sehr schlecht" da diyebilirsiniz.

Oh, Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Ah, kusura bakmayın, yanlış numarayı aradım.

↪ Kein Problem. Schönen Tag noch! — Sorun değil. İyi günler!

💡 Biri sizi yanlışlıkla ararsa "Sie haben sich verwählt" diyebilirsiniz.

Ich möchte ein Girokonto eröffnen. Welche Unterlagen brauche ich dafür?

Vadesiz hesap açmak istiyorum. Bunun için hangi belgeler gerekiyor?

↪ Ihren Pass und Ihre Meldebescheinigung, bitte. — Pasaportunuz ve ikametgâh belgeniz lütfen.

💡 Girokonto maaş ve kira için kullanılan günlük hesaptır. Ücretler bankadan bankaya çok değişir, karşılaştırın.

Meine Karte ist gestohlen worden. Ich muss sie sofort sperren lassen.

Kartım çalındı. Hemen kartı bloke ettirmem gerekiyor.

↪ Ich sperre die Karte jetzt für Sie. — Kartı şimdi sizin için bloke ediyorum.

💡 Banka kapalıysa 7/24 kart bloke hattını (Sperr-Notruf) arayın. Hırsızlıkta polise de bildirin.

Ich möchte einen Dauerauftrag für meine Miete einrichten.

Kiram için düzenli ödeme talimatı vermek istiyorum.

↪ Das können Sie auch ganz einfach im Online-Banking machen. — Bunu online bankacılıkta da kolayca yapabilirsiniz.

💡 Dauerauftrag: her ay sabit bir tutarı siz gönderirsiniz. Lastschrift: parayı karşı taraf çeker. Karıştırmayın.

Von meinem Konto wurde ein Betrag abgebucht, den ich nicht zuordnen kann.

Hesabımdan neye ait olduğunu bilmediğim bir tutar çekildi.

↪ Eine Lastschrift können Sie innerhalb von acht Wochen zurückgeben. — Otomatik ödemeyi sekiz hafta içinde iade ettirebilirsiniz.

💡 zuordnen "neye ait olduğunu bilmek" demektir. İade etmeden önce hesap dökümündeki Verwendungszweck'i (açıklama) kontrol edin.

Der Automat hat meine Karte eingezogen. Was soll ich jetzt tun?

Bankamatik kartımı yuttu. Şimdi ne yapmalıyım?

↪ Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis, dann kümmern wir uns darum. — Kimliğinizi gösterin lütfen, sonra biz ilgileniriz.

💡 Başka bir bankanın makinesiyse kartı genelde hemen geri alamazsınız. Kendi bankanızla iletişime geçin.

Ich habe meine PIN vergessen. Kann ich eine neue beantragen?

PIN'imi unuttum. Yenisini talep edebilir miyim?

↪ Ja, die neue PIN kommt in ein paar Tagen per Post. — Evet, yeni PIN birkaç gün içinde postayla gelir.

💡 Alman bankaları PIN'inizi asla telefonla veya e-postayla sormaz. Soran dolandırıcıdır (Betrug).

Ich möchte ein Paket abholen. Hier ist die Benachrichtigungskarte.

Bir paket almak istiyorum. İşte bildirim kartı.

↪ Ihren Ausweis bitte. — Kimliğiniz lütfen.

💡 Paketi başkası alacaksa kartın arkasındaki Vollmacht (vekâlet) kısmını imzalayın ve kimliğinizi de verin.

Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.

Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.

↪ Mit Rückschein oder ohne? — İadeli mi, iadesiz mi?

💡 Fesih bildirimi gibi önemli belgeleri Einschreiben ile gönderin ve makbuzu saklayın.

Mein Paket wurde bei einem Nachbarn abgegeben, aber ich weiß nicht, bei wem.

Paketim bir komşuya bırakılmış ama hangisine bilmiyorum.

↪ Schauen Sie mal in Ihren Briefkasten, da müsste eine Karte sein. — Posta kutunuza bir bakın, orada bir kart olmalı.

💡 Kargo takibinde (Sendungsverfolgung) komşunun adı da çıkabilir. Paketinizi alan komşuya teşekkür etmek güzel olur.

Ich ziehe bald um. Wie kann ich einen Nachsendeauftrag stellen?

Yakında taşınıyorum. Posta yönlendirme talebini nasıl verebilirim?

↪ Das geht online oder direkt hier in der Filiale. — Online ya da doğrudan burada şubede yapabilirsiniz.

💡 Nachsendeauftrag ücretlidir; taşınmadan birkaç hafta önce başvurun. Banka, sigorta vb. yerlere yeni adresinizi yine kendiniz bildirin.

Wie lange braucht dieses Päckchen ungefähr ins Ausland?

Bu küçük paket yurt dışına yaklaşık ne kadar sürede gider?

↪ Das dauert etwa eine bis zwei Wochen. — Yaklaşık bir iki hafta sürer.

💡 Päckchen genelde takipsiz ve sigortasız küçük pakettir; Paket'te ikisi de vardır. AB dışına gümrük formu gerekir.

Mein Abholcode für die Packstation funktioniert leider nicht.

Maalesef Packstation (paket dolabı) teslim alma kodum çalışmıyor.

↪ Haben Sie es schon mit dem Code aus der App versucht? — Uygulamadaki kodu denediniz mi?

💡 Packstation'daki paketler birkaç gün içinde alınmazsa yakındaki şubeye taşınır veya geri gönderilir; hemen alın.

Ich bin heute krank und kann leider nicht zur Arbeit kommen.

Bugün hastayım ve maalesef işe gelemiyorum.

↪ Oh, gute Besserung! Bitte schicken Sie uns die Krankmeldung. — Geçmiş olsun! Lütfen bize hastalık raporunu gönderin.

💡 İşe başlama saatinden önce telefonla ya da e-postayla haber verin. Hastalığınızın ne olduğunu söylemek zorunda değilsiniz.

Mein Arzt hat mich bis Freitag krankgeschrieben.

Doktorum bana cumaya kadar rapor verdi.

↪ Alles klar, danke für die Info. Erholen Sie sich gut! — Tamam, haber verdiğiniz için teşekkürler. İyi dinlenin!

💡 krankschreiben 'hastalık raporu vermek' demektir. Doktor raporu artık elektronik olarak (eAU) gönderiyor, ama işvereninize yine de kendiniz haber vermelisiniz.

Könnten Sie mir kurz helfen? Ich komme hier nicht weiter.

Bana kısaca yardım edebilir misiniz? Burada takıldım.

↪ Klar, worum geht's? — Tabii, ne oldu?

💡 Ich komme nicht weiter 'takıldım, ilerleyemiyorum' demenin doğal yoludur. du dediğiniz iş arkadaşlarına: Kannst du mir kurz helfen?

Wann und wo findet das Meeting statt?

Toplantı ne zaman ve nerede?

↪ Morgen um zehn, im großen Besprechungsraum. — Yarın saat onda, büyük toplantı odasında.

💡 stattfinden ayrılabilen bir fiildir: Das Meeting findet morgen statt. Birçok ofiste Meeting yerine Besprechung de denir.

Wäre es möglich, den Termin auf nächste Woche zu verschieben?

Toplantıyı gelecek haftaya ertelemek mümkün olur mu?

↪ Ja, das passt. Ich schicke eine neue Einladung. — Evet, uygun. Yeni bir davet göndereceğim.

💡 Wäre es möglich… çok kibar bir kalıptır. Bir şeyi öne almak için verschieben yerine vorverlegen denir.

Entschuldigung, das habe ich nicht ganz verstanden. Können Sie das bitte wiederholen?

Pardon, tam anlayamadım. Lütfen tekrar edebilir misiniz?

💡 Toplantıda tekrar sormak tamamen normaldir. Gerekirse etwas langsamer (biraz daha yavaş) ekleyin.

Ich bin morgen im Homeoffice, aber per Mail und Telefon erreichbar.

Yarın evden çalışıyorum, ama e-posta ve telefonla ulaşılabilirim.

↪ Okay, danke für den Hinweis. — Tamam, bilgi için teşekkürler.

💡 Homeoffice Almancaya özgü bir İngilizce kelimedir. erreichbar (ulaşılabilir) ofiste çok kullanılan bir kelimedir.

Ich würde gern im August zwei Wochen Urlaub nehmen. Geht das?

Ağustosta iki hafta izin almak istiyorum. Mümkün mü?

↪ Tragen Sie es bitte in den Urlaubsplan ein. — Lütfen izin planına yazın.

💡 Yaz izinleri aylar önceden planlanır, erken sorun. Resmî ifade: Urlaub beantragen (izin başvurusu yapmak).

Das schaffe ich heute leider nicht mehr. Reicht es bis morgen früh?

Bunu maalesef bugün yetiştiremeyeceğim. Yarın sabaha kadar olur mu?

↪ Ja, morgen früh reicht völlig. — Evet, yarın sabah gayet yeterli.

💡 Son dakikada değil, erkenden söyleyin; bu takdir edilir. schaffen burada 'yetiştirmek, bitirmek' demektir.

Wollen wir uns duzen?

Birbirimize 'du' diyelim mi?

↪ Gern! Ich bin Jonas. — Memnuniyetle! Ben Jonas.

💡 Genelde daha yaşlı ya da kıdemli kişi du önerir. Birçok ofiste baştan du denir, ama emin değilseniz Sie ile başlayın.

Mein Sohn ist krank und kann heute nicht in die Schule kommen.

Oğlum hasta, bugün okula gelemeyecek.

↪ Danke für Ihren Anruf. Gute Besserung! — Aradığınız için teşekkürler. Geçmiş olsun!

💡 Dersler başlamadan önce okul sekreterliğini (Sekretariat) arayın. Çoğu okul sonradan veli imzalı yazılı bir Entschuldigung ister.

Ich möchte gern einen Gesprächstermin mit der Klassenlehrerin vereinbaren.

Sınıf öğretmeniyle bir görüşme randevusu almak istiyorum.

↪ Gern. Wann passt es Ihnen am besten? — Tabii. Size en çok ne zaman uyar?

💡 Klassenlehrer(in) sınıf öğretmeni demektir. Birçok öğretmenin sabit görüşme saati vardır; Wann ist Ihre Sprechstunde? diye de sorabilirsiniz.

Wie kommt meine Tochter im Unterricht zurecht?

Kızım derslerde nasıl gidiyor?

↪ Gut, nur in Mathe braucht sie noch etwas Übung. — İyi, sadece matematikte biraz daha alıştırma yapması gerekiyor.

💡 zurechtkommen 'başa çıkmak, uyum sağlamak' demektir. Arkadaşlık ilişkilerini sormak için: Wie kommt sie mit den anderen Kindern klar?

Heute holt meine Schwester mein Kind ab. Ist das in Ordnung?

Bugün çocuğumu kız kardeşim alacak. Sorun olur mu?

↪ Nur wenn sie auf der Abholliste steht oder eine Vollmacht hat. — Sadece alma listesinde varsa ya da yazılı vekaleti varsa.

💡 Kita ve okullar çocuğu tanımadıkları birine vermez. Önceden yazılı bir Vollmacht verin; çocuğu alan kişi kimliğini yanında getirsin.

Wann ist der nächste Elternabend?

Bir sonraki veli toplantısı ne zaman?

↪ Am Dienstag um 19 Uhr im Klassenraum. — Salı günü saat 19'da sınıfta.

💡 Elternabend'da veli temsilcileri (Elternvertreter) seçilir ve geziler konuşulur. Almancanız mükemmel olmasa da gidin; diğer velilerle tanışmanın en iyi yolu.

Ich habe den Elternbrief nicht ganz verstanden. Könnten Sie mir das kurz erklären?

Veli mektubunu tam anlayamadım. Kısaca açıklayabilir misiniz?

↪ Natürlich. Es geht um den Ausflug nächste Woche. — Tabii. Gelecek haftaki gezi hakkında.

💡 Veli mektuplarında çoğu zaman imzalanıp geri verilecek bir bölüm (Abschnitt) olur. bitte bis … zurückgeben (… tarihine kadar geri verin) ifadesine dikkat edin.

Gibt es bei Ihnen noch freie Kita-Plätze?

Sizde hâlâ boş kreş yeri var mı?

↪ Im Moment leider nicht, aber wir können Sie auf die Warteliste setzen. — Şu anda maalesef yok, ama sizi bekleme listesine alabiliriz.

💡 Mümkün olduğunca erken birkaç Kita'ya kaydolun. Bazı şehirlerde önce Jugendamt'tan Kita-Gutschein almanız gerekir.

Fährt dieser Zug nach Köln?

Bu tren Köln'e gidiyor mu?

↪ Ja, aber nur der vordere Zugteil. — Evet, ama sadece trenin ön kısmı.

💡 Bazı trenler yolda ikiye ayrılır (Zugteilung). Ekrana bakın ya da sorun, yoksa başka bir şehre gidebilirsiniz.

Mein Zug hatte Verspätung und ich habe meinen Anschluss verpasst.

Trenim gecikti ve aktarma trenimi kaçırdım.

↪ Dann können Sie einfach den nächsten Zug nehmen. — O zaman bir sonraki trene binebilirsiniz.

💡 Gecikme olursa Zugbindung (belirli trene bağlılık) kalkar. Uzun gecikmelerde Fahrgastrechte formuyla ücretin bir kısmını geri alabilirsiniz.

Kann ich bei Ihnen eine Fahrkarte kaufen?

Sizden bilet alabilir miyim?

↪ Ja, aber nur mit Karte oder Handy. — Evet, ama sadece kartla veya telefonla.

💡 Birçok şehirde otobüse ön kapıdan binip bileti şoföre gösterirsiniz. Nakit almayan otobüsler artıyor, uygulama çoğu zaman daha kolay.

Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen muss?

İnmem gerektiğinde bana haber verebilir misiniz?

↪ Klar, ich sag's Ihnen. — Tabii, size söylerim.

💡 Durağın adını da söyleyin: Ich muss zur Haltestelle Rathaus. Otobüste Stop düğmesine basın, yoksa otobüs durmayabilir.

Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?

Pardon, bu yer boş mu?

↪ Tut mir leid, der ist reserviert. — Kusura bakmayın, orası rezerve.

💡 Şehirlerarası trenlerde koltuğun üstündeki küçük ekran, rezervasyon olup olmadığını ve hangi güzergâh için olduğunu gösterir. ggf. freigeben, kişi gelmezse oturabilirsiniz demektir.

Gilt mein Monatsticket auch für den Regionalexpress?

Aylık biletim bölgesel ekspres trende de geçerli mi?

↪ Ja, aber nicht für Fernzüge. — Evet, ama şehirlerarası trenlerde geçmez.

💡 gelten 'geçerli olmak' demektir. Geçerli bilet olmadan binerseniz ceza (erhöhtes Beförderungsentgelt) ödersiniz; 'bilmiyordum' mazeret sayılmaz.

Der Zug fällt aus. Wie komme ich jetzt am besten nach Frankfurt?

Tren iptal oldu. Şimdi Frankfurt'a en iyi nasıl giderim?

↪ Nehmen Sie die S-Bahn bis zum Hauptbahnhof und steigen Sie dort um. — Ana istasyona kadar S-Bahn'a binin ve orada aktarma yapın.

💡 fällt aus = iptal, hat Verspätung = gecikmeli. Alternatif güzergâhı perondaki görevliye ya da danışma merkezine sorun.

Wo kann ich hier die Pfandflaschen abgeben?

Depozitolu şişeleri burada nereye bırakabilirim?

↪ Der Automat ist gleich hinten links. — Makine hemen arkada, solda.

💡 Makine bir Pfandbon verir; bunu Kasse'de verince tutar hesabınızdan düşülür. Şişe ve kutulardaki Pfand logosuna bakın.

Kann ich hier mit Karte zahlen?

Burada kartla ödeyebilir miyim?

↪ Ja, klar. Einfach ans Gerät halten. — Evet, tabii. Cihaza yaklaştırmanız yeterli.

💡 Küçük fırınlar ve büfeler bazen sadece nakit alır (Nur Barzahlung). Bazı dükkânlarda kart için en düşük tutar vardır.

Ich möchte das gern umtauschen. Den Kassenbon habe ich dabei.

Bunu değiştirmek istiyorum. Fişim yanımda.

↪ Gern. Möchten Sie etwas anderes oder lieber einen Gutschein? — Tabii. Başka bir ürün mü istersiniz, yoksa hediye çeki mi?

💡 umtauschen = değiştirmek, zurückgeben = iade etmek. Mağazada kusursuz ürünü değiştirmek bir hak değil, iyi niyettir; fişi saklayın.

Entschuldigung, am Regal stand ein anderer Preis.

Pardon, rafta başka bir fiyat yazıyordu.

↪ Oh, Moment, ich frage kurz nach. — Ah, bir dakika, hemen sorayım.

💡 Fişi hemen Kasse'de kontrol edin; sonra geri gelmekten çok daha kolay. İndirimli ürünler (Angebot) sık sık yanlış okutulur.

Darf ich vor? Ich habe nur das hier.

Önden geçebilir miyim? Sadece bu var.

↪ Ja, klar, gehen Sie ruhig vor. — Tabii, buyurun geçin.

💡 Süpermarkette bir iki ürününüz olduğunda çok yaygındır. Biri önce teklif ederse (Möchten Sie vor?), Oh, danke, das ist nett! deyin.

Haben Sie diese Hose auch eine Nummer größer?

Bu pantolonun bir beden büyüğü var mı?

↪ Ich schaue mal im Lager nach. — Depoya bir bakayım.

💡 eine Nummer größer/kleiner = bir beden büyük/küçük. Almancada die Hose tekildir. Deneme kabini: die Umkleidekabine.

Einen Cappuccino zum Mitnehmen, bitte.

Bir cappuccino, götürmek üzere lütfen.

↪ Gern. Sonst noch etwas? — Tabii. Başka bir şey?

💡 Orada içecekseniz „für hier“ deyin. Personel çoğu zaman önce „Für hier oder zum Mitnehmen?“ diye sorar.

Ich hätte gern ein Vollkornbrot, aber bitte geschnitten.

Bir tam tahıllı ekmek istiyorum, ama dilimlenmiş olsun lütfen.

↪ Gern. Darf's noch etwas sein? — Tabii. Başka bir arzunuz var mı?

💡 Bäckerei'de ekmeği dilimletmek genelde ücretsizdir. „Darf's noch etwas sein?“ sorusuna „Nein, danke, das war's.“ (Hayır, teşekkürler, bu kadar) diyebilirsiniz.

Entschuldigung, ist hier noch frei?

Affedersiniz, burası boş mu?

↪ Ja, bitte, setzen Sie sich. — Evet, buyurun oturun.

💡 Kalabalık kafelerde ve bira bahçelerinde yabancılarla aynı masayı paylaşmak normaldir; önce sormanız yeterli. „Leider besetzt“ yerin dolu olduğu anlamına gelir.

Könnten wir bitte zahlen?

Hesabı alabilir miyiz lütfen?

↪ Gern. Zusammen oder getrennt? — Tabii. Birlikte mi, ayrı ayrı mı?

💡 Almanya'da garson hesabı genelde masada böler: „Getrennt, bitte“ deyin ve ne yediğinizi söyleyin, örneğin „Ich hatte die Pasta und ein Wasser.“

Kann ich hier auch mit Karte zahlen?

Burada kartla da ödeyebilir miyim?

↪ Leider nur bar. — Maalesef sadece nakit.

💡 Küçük fırınlar, kafeler ve büfeler hâlâ çoğunlukla sadece nakit alır; sipariş vermeden önce sorun. Alman banka kartına „EC-Karte“ da denir.

Stimmt so, danke!

Üstü kalsın, teşekkürler!

↪ Oh, vielen Dank! Schönen Tag noch. — Aa, çok teşekkürler! İyi günler.

💡 Bahşiş masaya bırakılmaz, ödeme sırasında verilir. Kartla ödüyorsanız bahşiş dahil ödemek istediğiniz toplam tutarı garsona söyleyin.

Schönes Wetter heute, oder?

Bugün hava çok güzel, değil mi?

↪ Ja, endlich mal Sonne! — Evet, sonunda güneş çıktı!

💡 Cümle sonundaki „…, oder?“ 'değil mi?' gibi sohbeti kolayca başlatır. Hava durumu komşular ve iş arkadaşlarıyla en güvenli sohbet konusudur.

Was für ein Schmuddelwetter heute!

Bugün ne berbat bir hava!

↪ Ja, echt ungemütlich. Hoffentlich wird's bald besser. — Evet, gerçekten çok kasvetli. Umarım yakında düzelir.

💡 Schmuddelwetter soğuk, gri ve ıslak hava demektir. Birlikte havadan şikâyet etmek Almanların kaynaşma yollarından biridir. „Es nieselt“ (çiseliyor) da işinize yarar.

Und, hast du am Wochenende was Schönes vor?

Eee, hafta sonu güzel bir planınız var mı?

↪ Nichts Besonderes – mal richtig ausschlafen. — Özel bir şey yok, sadece doya doya uyuyacağım.

💡 Samimi (du) hitap: arkadaşlar, sınıf arkadaşları ve du ile konuştuğunuz iş arkadaşları için. Cuma günleri sık sorulur; Sie ile: „Haben Sie am Wochenende etwas Schönes vor?“

Wie war Ihr Wochenende?

Hafta sonunuz nasıl geçti?

↪ Schön entspannt, danke. Und Ihres? — Güzel ve sakin geçti, teşekkürler. Sizinki?

💡 İş yerinde pazartesi sık sorulan bir sorudur. Bir iki cümlelik kısa ama gerçek bir cevap verin, sonra „Und Ihres?“ (du ile „Und deins?“) diye geri sorun.

Darf ich mich kurz vorstellen? Ich bin Mina und neu im Team.

Kendimi kısaca tanıtabilir miyim? Ben Mina, ekibe yeni katıldım.

↪ Herzlich willkommen! Ich bin Jonas. — Hoş geldiniz! Ben Jonas.

💡 İlk gününüzde adınız ve göreviniz ile kendinizi tanıtın. Karşınızdaki sadece adını söylerse genelde du kullanabilirsiniz; emin değilseniz „Duzen wir uns?“ diye sorun.

Und was machen Sie beruflich?

Peki siz ne iş yapıyorsunuz?

↪ Ich arbeite als Krankenpfleger im Klinikum. — Hastanede hemşire olarak çalışıyorum.

💡 „Ich bin …“ ya da „Ich arbeite als …“ ile cevap verin; meslekten önce artikel kullanılmaz: „Ich bin Lehrerin“, „eine Lehrerin“ değil. Maaş sormak ayıp sayılır.

Danke für die Einladung, aber da kann ich leider nicht.

Davetiniz için teşekkürler ama maalesef o zaman gelemiyorum.

↪ Schade! Vielleicht ein andermal. — Ne yazık! Belki başka zaman.

💡 Almanya'da net ama nazik bir hayır yeterlidir, uzun bahaneye gerek yok. Başka sefere katılmak istiyorsanız „Fragen Sie mich gern nächstes Mal wieder!“ ekleyin.

Das ist nett gemeint, aber ich verzichte lieber.

Çok naziksiniz ama ben almayayım.

↪ Kein Problem, sagen Sie einfach Bescheid. — Sorun değil, isterseniz söyleyin yeter.

💡 İstemediğiniz bir yiyecek, alkol ya da yardım teklif edildiğinde kullanın. Almanlar hayırı genelde olduğu gibi kabul eder ve ısrar etmez; aslında istiyorsanız nezaketen reddetmeyin!

Ich muss leider los – war schön, mit Ihnen zu plaudern!

Maalesef gitmem gerekiyor, sizinle sohbet etmek çok güzeldi!

↪ Ganz meinerseits. Bis bald! — Ben de öyle. Görüşmek üzere!

💡 Kaba görünmeden sohbeti bitirmenin kibar bir yolu. Daha kısa ve samimi hali: „Ich muss dann mal!“

Ich lerne noch Deutsch – könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Hâlâ Almanca öğreniyorum, biraz daha yavaş konuşabilir misiniz lütfen?

↪ Ach so, klar! Kein Problem. — Ha, anladım, tabii! Sorun değil.

💡 Çoğu kişi memnuniyetle yavaşlar. İngilizceye geçerlerse ama siz pratik yapmak istiyorsanız „Wir können gern auf Deutsch weitersprechen.“ deyin.

Hallo, ich bin neu hier im Haus – ich wohne im dritten Stock.

Merhaba, binaya yeni taşındım, üçüncü katta oturuyorum.

↪ Ach, herzlich willkommen! Ich bin Frau Becker von gegenüber. — Aa, hoş geldiniz! Ben karşı daireden Bayan Becker.

💡 Almanya'da zemin kata Erdgeschoss denir; „dritter Stock“ zeminden sonraki üçüncü kattır. Komşulara kendinizi tanıtmak hoş karşılanır ve sonradan kargo konusunda işinizi kolaylaştırır.

Könnten Sie vielleicht ein Paket für mich annehmen? Ich bin tagsüber nicht da.

Benim için bir paket teslim alabilir misiniz acaba? Gündüzleri evde olmuyorum.

↪ Klar, kein Problem. Klingeln Sie einfach abends. — Tabii, sorun değil. Akşam zili çalmanız yeterli.

💡 Komşular için paket teslim almak çok yaygındır. Paketi kısa sürede alın ve teşekkür edin; arada bir küçük bir çikolata hoş bir jest olur.

Guten Abend, ich glaube, Sie haben ein Paket für mich angenommen.

İyi akşamlar, sanırım benim için bir paket teslim almışsınız.

↪ Ja, genau! Moment, ich hole es schnell. — Evet, doğru! Bir dakika, hemen getiriyorum.

💡 Posta kutunuzdaki bildirim kartına (Benachrichtigungskarte) bakın; paketinizi alan komşunun adı yazar. Kartı yanınızda götürün.

Entschuldigen Sie, die Musik ist ziemlich laut – es ist schon nach zehn.

Kusura bakmayın, müzik epey yüksek; saat çoktan onu geçti.

↪ Oh, tut mir leid! Ich mache sie leiser. — Aa, özür dilerim! Sesini kısıyorum.

💡 Gece sessizliği (Nachtruhe) genelde 22:00–6:00 arasıdır ve çoğu zaman Hausordnung'da yazar. Hausverwaltung'a gitmeden önce komşuyla sakince konuşun.

Wir feiern am Samstag eine kleine Party – sagen Sie Bescheid, wenn es zu laut wird.

Cumartesi küçük bir parti veriyoruz; ses çok yükselirse bize haber verin.

↪ Danke für die Info! Viel Spaß. — Haber verdiğiniz için teşekkürler! İyi eğlenceler.

💡 Pek çok kişi birkaç gün önce merdiven boşluğuna kısa bir not (Aushang) asar. Yine de parti, 22:00'den sonra yüksek ses için bahane değildir.

Wer ist diese Woche mit dem Treppenhaus dran?

Bu hafta merdiven temizliği sırası kimde?

↪ Laut Putzplan sind Sie dran. — Temizlik planına göre sıra sizde.

💡 Hausordnung kiracıların merdiveni kendilerinin temizleyeceğini söylüyorsa, koridorda genelde bir temizlik planı (Putzplan) asılıdır. Güney Almanya'da buna Kehrwoche denir.

Ich habe diesen Brief bekommen und verstehe ihn nicht ganz. Können Sie mir helfen?

Bu mektubu aldım ama tam anlamıyorum. Bana yardım edebilir misiniz?

↪ Klar, zeigen Sie mal her. — Tabii, gösterin bakalım.

💡 Resmî mektuplar konusunda Migrationsberatung ve yerel danışma merkezleri (Beratungsstelle) ücretsiz yardım eder. Önce mektuptaki süreyi (Frist) ve dosya numarasını (Aktenzeichen) bulun.

Bis wann muss ich die Unterlagen einreichen?

Belgeleri ne zamana kadar teslim etmem gerekiyor?

↪ Spätestens bis Ende des Monats. — En geç ay sonuna kadar.

💡 Genelde önemli olan postaya verdiğiniz gün değil, belgelerin kuruma ulaştığı gündür (Eingang). Önemli belgeleri bizzat teslim edin ve Eingangsbestätigung (alındı belgesi) isteyin.

Wäre es möglich, die Frist um zwei Wochen zu verlängern?

Süreyi iki hafta uzatmak mümkün olur mu?

↪ Ja, aber schicken Sie uns das bitte kurz schriftlich. — Evet, ama lütfen bunu bize kısaca yazılı olarak gönderin.

💡 Süre (Frist) dolmadan önce isteyin ve kısa bir neden belirtin (ör. eksik belge, hastalık). Widerspruch süresi gibi yasal süreler genelde uzatılamaz.

Hiermit bitte ich um Verlängerung der Frist, da mir noch Unterlagen fehlen.

Bazı belgelerim hâlâ eksik olduğundan süre uzatımı talep ediyorum.

💡 Yazılı bir talep için klasik bir giriş cümlesi. Konu satırına (Betreff) mutlaka Aktenzeichen'i yazın ve „Mit freundlichen Grüßen“ ile imzanızla bitirin.

Hiermit lege ich fristgerecht Widerspruch gegen Ihren Bescheid ein.

Kararınıza (Bescheid) süresi içinde itiraz ediyorum.

💡 Widerspruch süresi genelde Bescheid'i aldıktan sonra bir aydır; mektubun sonundaki Rechtsbehelfsbelehrung'a bakın. Bescheid tarihini ve Aktenzeichen'i ekleyin; gerekçeyi (Begründung) sonra gönderebilirsiniz.

Ich habe um zehn Uhr einen Termin bei Frau Schulz.

Saat onda Bayan Schulz ile randevum var.

↪ Nehmen Sie bitte kurz im Wartebereich Platz. — Lütfen bekleme alanında biraz oturun.

💡 Resmî kurumlara birkaç dakika erken gidin; davet mektubunu (Einladung), kimliğinizi ve istenen tüm belgeleri yanınıza alın. Geç kalırsanız Termin'inizi kaybedebilirsiniz.

Leider muss ich meinen Termin absagen. Kann ich einen neuen bekommen?

Maalesef randevumu iptal etmem gerekiyor. Yeni bir randevu alabilir miyim?

↪ Ja, wie wäre es mit nächstem Dienstag? — Evet, önümüzdeki salı nasıl olur?

💡 Mümkün olduğunca erken, en az 24 saat önce iptal edin. Doktorlar gelinmeyen randevu için ücret isteyebilir; Jobcenter randevusunu geçerli bir neden olmadan kaçırmak yardımların kesilmesine yol açabilir.

Ich rufe wegen Ihres Schreibens an, das ich letzte Woche bekommen habe.

Geçen hafta aldığım yazınız hakkında arıyorum.

↪ Haben Sie Ihr Aktenzeichen zur Hand? — Dosya numaranız yanınızda mı?

💡 Ararken mektubu önünüzde tutun; Aktenzeichen (ya da Kundennummer, Geschäftszeichen) sorulacaktır. Görüştüğünüz kişinin adını da not edin.