Günün kelimeleri · 🛂 Vize ve oturum izni
Almanca vize işlemleri: atlayamayacağınız 10 kelime
A1B1B2
Almanya'daki hayatın en sinir bozucu anı bir sınav ya da mülakat değil, yabancılar dairesinin bekleme salonu olabilir.
Sonunda yabancılar dairesinden randevu aldınız. Elinizde sıra numarasıyla oturuyorsunuz ve her form üstünüze uzun kelimeler fırlatıyor: Aufenthaltserlaubnis, gültig, beantragen … Memur size bir şey sorduğunda anlayabilecek misiniz?
Bugünkü on kelime her vize ve oturma izni sürecinde karşınıza çıkar. Bunlarla formları okuyabilir, e-posta yazabilir ve gişede durumunuzu anlatabilirsiniz. Heyecan yerine özgüven getirin! 🛂
📋 On kelimeye hızlı bakış
- das Visum — vize
- der Pass — pasaport
- die Aufenthaltserlaubnis — oturma izni
- die Ausländerbehörde — yabancılar dairesi
- beantragen — başvurmak, talep etmek (resmî)
- gültig — geçerli
- ablaufen — (süresi) dolmak; cereyan etmek, işlemek
- die Arbeitserlaubnis — çalışma izni
- die Botschaft — büyükelçilik; mesaj
- die Einreise — (bir ülkeye) giriş
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
das Visum
[Vİ-zum]vize(Pl. die Visa / die Visen)
📌 Für die Reise nach China braucht man ein Visum.
→ Çin'e seyahat için vize gerekiyor.
💡 Latincede ‘görülmüş şey’ 👀 Memur görmüş ve damgalamış — Türkçedeki ‘vize’ ile aynı kökten!
⚠ Çoğulu: die Visa ya da die Visen, asla ‘Visums’ değil.
der Pass
[PAS]pasaport(Pl. die Pässe)
📌 Mein Pass ist abgelaufen.
→ Pasaportumun süresi doldu.
💡 Sınırdan geçmenizi (pass) sağlayan kâğıt 🛂 Türkçedeki ‘pasaport’un kısası gibi. Tam adı: der Reisepass.
⚠ Çoğulu umlautlu: die Pässe.
die Aufenthaltserlaubnis
[AUF-ent-halts-er-laup-nis]oturma izni(Pl. die Aufenthaltserlaubnisse)
📌 Für ein Studium in Deutschland braucht man eine Aufenthaltserlaubnis.
→ Almanya'da okumak için oturma izni gerekir.
💡 Aufenthalt (kalış) + Erlaubnis (izin) = kalma izni 🏠 -nis ile bitiyor, yani die.
Bonus der Aufenthaltstitel (oturma hakkı belgesi) ifadesini de görürsünüz.
die Ausländerbehörde
[AUS-len-der-be-hör-de]yabancılar dairesi(Pl. die Ausländerbehörden)
📌 Für mein Visum muss ich zur Ausländerbehörde.
→ Vizem için yabancılar dairesine gitmem gerekiyor.
💡 Ausländer (yabancı) + Behörde (makam) = yabancılar dairesi 🏛️ Adı üstünde.
Bonus Çoğu zaman die ABH diye kısaltılır.
beantragen
[be-AN-tra-gen]başvurmak, talep etmek (resmî)(beantragt – hat beantragt; + Akk.)
📌 Ich habe rechtzeitig ein Visum bei der Botschaft beantragt.
→ Büyükelçiliğe zamanında vize başvurusu yaptım.
💡 Başvurunuzu (der Antrag) daireye taşırsınız (tragen) 📝 be- ona doğrudan nesne aldırır.
Bonus Resmî hali: einen Antrag stellen
gültig
[GÜL-tih]geçerli(= gültig sein)
📌 Ihr Pass ist nicht mehr gültig.
→ Pasaportunuz artık geçerli değil.
💡 gelten (geçmek, yürürlükte olmak) fiilinden ✅ Zıttı: ungültig (geçersiz).
Bonus … tarihine kadar geçerli = gültig bis …
ablaufen
[AP-lau-fen](süresi) dolmak; cereyan etmek, işlemek(läuft ab – lief ab – ist abgelaufen)
📌 Mein Reisepass läuft im März ab, deshalb beantrage ich einen neuen.
→ Pasaportumun süresi martta doluyor, o yüzden yenisine başvuruyorum.
💡 ab (sona kadar) + laufen (koşmak) = süre koşup bitti ⏳
⚠ Ayrılabilen ve perfekt sein ile: Mein Pass ist abgelaufen.
die Arbeitserlaubnis
[AR-bayts-er-laup-nis]çalışma izni(Pl. die Arbeitserlaubnisse)
📌 Ohne Arbeitserlaubnis darf er hier nicht arbeiten.
→ Çalışma izni olmadan burada çalışamaz.
💡 Arbeit (iş) + Erlaubnis (izin) = çalışma izni 💼
⚠ Oturma izni her zaman çalışmayı kapsamaz. Kartınızda ne yazdığına bakın.
die Botschaft
[BOT-şaft]büyükelçilik; mesaj(Pl. die Botschaften)
📌 Für das Visum muss ich zur Botschaft gehen.
→ Vize için büyükelçiliğe gitmem gerekiyor.
💡 der Bote'nin (haberci) mesaj getirdiği yer 📨 Bu yüzden ‘mesaj’ anlamına da gelir.
Bonus Başkonsolosluk das Generalkonsulat'tır.
die Einreise
[AYN-ray-ze](bir ülkeye) giriş(Pl. die Einreisen)
📌 Für die Einreise in die USA braucht man eine Genehmigung.
→ ABD'ye giriş için izin gerekiyor.
💡 ein (içeri) + Reise (yolculuk) = bir ülkeye giriş yolculuğu 🛬
Bonus Zıttı: die Ausreise (çıkış, ülkeden ayrılma)
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'da oturma izinleriyle genellikle yaşadığınız şehrin ya da kasabanın yabancılar dairesi ilgilenir. Adı yerden yere biraz değişebilir; büyük şehirlerde randevu (Termin) bulmak zor olabilir, o yüzden erken başlayın.
İnsanlar genellikle pasaportlarını, biyometrik fotoğraflarını (biometrisches Foto), adres kayıt belgelerini (Meldebescheinigung) ve sağlık sigortası belgelerini getirir. Ne gerektiği kalış sebebinize ve şehre bağlıdır, o yüzden mutlaka dairenin kendi listesine bakın.
Altın kural: İzninizin süresi dolmadan uzatma başvurusu yapın. Her belgenin bir fotokopisini getirmek de sizi ikinci bir ziyaretten kurtarabilir. 📂
✅ Kısa test
Q. Pasaportunuzun süresi gelecek ay doluyor. Bunu yabancılar dairesinde nasıl anlatırsınız?
- ① Mein Pass ist gültig bis 2030.
- ② Ich arbeite bei der Botschaft.
- ③ Mein Pass läuft nächsten Monat ab.
Cevabı göster
③ Mein Pass läuft nächsten Monat ab.
ablaufen = süresi dolmak; cümle ‘Pasaportumun süresi gelecek ay doluyor’ anlamına gelir.
Bugün pasaportunuzun ve izninizin bitiş tarihlerine bakın ve yüksek sesle Mein Pass ist gültig bis … deyin. Evraklarınız hep tamam olsun! 📅
🔜 Yarının konusu: 🏘️ Ev arama (WG)