Günün kelimeleri · 🧾 Vergiler ve maaş bordrosu
Maaş bordrosu paniği mi? Onu çözmek için 10 Almanca kelime
B1B2C1
Sözleşmenizde 3.500 yazıyor, peki banka hesabınızda neden çok daha az görünüyor?
İlk Alman maaş bordrom (Gehaltsabrechnung) geldiği gün ona öylece bakakaldım. Satır satır kesintiler: Steuer, Sozialabgaben, Kirchensteuer… Bütün bunlar neydi?
Bugünkü on kelime her bordroda ve her vergi formunda karşınıza çıkar. Bunlarla bordronuzu kendi başınıza okuyabilir ve vergi dairesinden gelen her mektubun ana fikrini kavrayabilirsiniz. 🧾
📋 On kelimeye hızlı bakış
- die Steuer — vergi
- die Steuererklärung — vergi beyannamesi
- das Finanzamt — vergi dairesi
- brutto — brüt
- netto — net
- die Steuernummer — vergi numarası
- der Steuerbescheid — vergi tarhiyat bildirimi
- die Sozialabgaben — sosyal sigorta primleri, sosyal kesintiler
- die Kirchensteuer — kilise vergisi
- absetzen — görevden almak; satmak; (vergiden) düşmek; (ilacı) bırakmak
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
die Steuer
[ŞTOY-er]vergi(Pl. die Steuern)
📌 Von meinem Gehalt gehen viele Steuern ab.
→ Maaşımdan çok vergi kesiliyor.
💡 Devlet paranızdan bir dilimi ‘depolar’ (store) 💸 Vergi die Steuer'dir.
⚠ das Steuer ise direksiyondur. Tek bir artikel her şeyi değiştirir.
die Steuererklärung
[ŞTOY-er-er-kle-runk]vergi beyannamesi(Pl. die Steuererklärungen)
📌 Die Steuererklärung muss bis Ende Juli abgegeben werden.
→ Vergi beyannamesi temmuz sonuna kadar verilmeli.
💡 Steuer + Erklärung (açıklama) = paranızı devlete açıklamak 📑 -ung, yani die.
Bonus vergi beyannamesi vermek = die Steuererklärung machen
das Finanzamt
[fi-NANTS-amt]vergi dairesi(Pl. die Finanzämter)
📌 Das Finanzamt hat mir 400 Euro zurückerstattet.
→ Vergi dairesi bana 400 avro iade etti.
💡 Finanz (finans) + Amt (daire) = vergi dairesi 🏛️ Zarfın üstünde mi gördünüz? Açın!
⚠ Çoğulu umlautlu: die Finanzämter
brutto
[BRU-to]brüt📌 Sie verdient 3.500 Euro brutto im Monat.
→ Ayda brüt 3.500 avro kazanıyor.
💡 İtalyancada ‘kaba, işlenmemiş’ 🪨 Türkçedeki ‘brüt’ ile aynı: hiçbir şey kesilmemiş ham tutar.
Bonus brüt maaş = das Bruttogehalt
netto
[NE-to]net📌 Netto bleiben ihm davon nur etwa 2.300 Euro.
→ Vergiden sonra elinde yalnızca yaklaşık 2.300 avro kalıyor.
💡 Türkçedeki ‘net’ gibi: süzgeçten geçtikten sonra kalan 🥅 Hesabınıza gerçekten yatan para.
Bonus Unutmayın: brutto − Abzüge = netto
die Steuernummer
[ŞTOY-er-nu-mer]vergi numarası(Pl. die Steuernummern)
📌 Selbstständige müssen ihre Steuernummer auf jeder Rechnung angeben.
→ Serbest çalışanlar her faturada vergi numaralarını belirtmek zorunda.
💡 Steuer + Nummer = vergi numarası 🔢 Serbest çalışanlar bunu her faturaya yazar.
⚠ Çalışanların kullandığı Steuer-ID (kişisel vergi kimlik numarası) ile aynı şey değildir.
der Steuerbescheid
[ŞTOY-er-be-şayt]vergi tarhiyat bildirimi(Pl. die Steuerbescheide)
📌 Laut Steuerbescheid bekomme ich dieses Jahr 400 Euro zurück.
→ Vergi bildirimine göre bu yıl 400 avro geri alıyorum.
💡 Bescheid ‘işte sonuç’ mektubudur 📬 Beyanname verdikten sonra beklediğiniz mektup.
Bonus Bescheid sagen = birine haber vermek: Sag mir Bescheid!
die Sozialabgaben
[zo-TSYAL-ap-ga-ben]sosyal sigorta primleri, sosyal kesintiler(Pl. (çoğunlukla çoğul))
📌 Ein großer Teil des Bruttolohns geht für Sozialabgaben drauf.
→ Brüt ücretin büyük kısmı sosyal sigorta primlerine gidiyor.
💡 sozial + Abgabe (teslim ettiğiniz şey) = sosyal sistem için para 🤝 Emeklilik, sağlık ve işsizlik sigortası.
⚠ Neredeyse hep çoğul: die Sozialabgaben
die Kirchensteuer
[KİR-hen-ştoy-er]kilise vergisi(Pl. die Kirchensteuern)
📌 Wer Mitglied einer Kirche ist, zahlt in Deutschland Kirchensteuer.
→ Almanya'da bir kiliseye üye olan herkes kilise vergisi öder.
💡 Kirche (kilise) + Steuer = kilise vergisi ⛪ Bu satır yeni gelenlerin çoğunu şaşırtır.
absetzen
[AP-zet-sen]görevden almak; satmak; (vergiden) düşmek; (ilacı) bırakmak(setzt ab – hat abgesetzt)
📌 Die Kosten für das Arbeitszimmer können von der Steuer abgesetzt werden.
→ Çalışma odası masrafları vergiden düşülebilir.
💡 ab (-den) + setzen (koymak) = vergiden düşmek ✂️ Bir indirimin tatlı sevinci.
⚠ Ayrılabilen: Ich setze den Laptop von der Steuer ab.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'da çalışıyorsanız işvereniniz gelir vergisini (Lohnsteuer) doğrudan maaşınızdan keser. Birçok çalışan aslında beyanname vermek zorunda değildir ama çoğu yine de verir, çünkü işe gidiş yolu ya da iş ekipmanı gibi şeyler abgesetzt edilebilir ve çoğu zaman para geri gelir.
Adres kaydınızı (Anmeldung) yaptırdıktan sonra Steuer-ID'niz genellikle birkaç hafta içinde postayla gelir. İşvereniniz bunu isteyecek, o yüzden güvenli bir yerde saklayın.
Katolik ya da Protestan kilisesi gibi bir kiliseye üye olarak kayıt yaptırırsanız kilise vergisi söz konusu olabilir. Kayıt olmadan önce din kutucuğuna ne yazacağınızı düşünmekte fayda var. 📋
✅ Kısa test
Q. Bordronuzda 3.500 Euro brutto yazıyor. Hesabınıza gerçekten yatan tutara ne denir?
- ① brutto
- ② die Kirchensteuer
- ③ netto
Cevabı göster
③ netto
netto, vergi ve sosyal kesintilerden sonra elinize geçen maaştır.
Maaşınızı (gerçek ya da hayalinizdeki) yüksek sesle söyleyin: „Ich verdiene … brutto, netto bleiben …“ Sayı pratiği de cabası! 💶
🔜 Yarının konusu: 🚆 Tren istasyonunda