Günün kelimeleri · 🔧 Ev tamiratı
Bir şey bozuldu! Evdeki tamirler için 10 Almanca kelime
A1A2B1B2
Alman evleri sağlamdır ama yine de bir şeyler bozulur — genelde de pazar akşamı.
Bir kış sabahı. Kalorifer buz gibi, mutfak musluğu bütün gece damlatmış. Bina görevlisini aramanız lazım ama Almanca ‘tıkalı’ ya da ‘sızdırıyor’ nasıl denir?
Bugünkü on kelime evde bir şeyler ters gittiğinde işinize yarayacak. Bunlarla neyin bozulduğunu ve kimi aramanız gerektiğini tam olarak söyleyebilir, usta kapıya geldiğinde de sakin kalabilirsiniz! 🔧
📋 On kelimeye hızlı bakış
- kaputt — bozuk, kırık; bitkin
- funktionieren — çalışmak (makine), işlemek
- reparieren — tamir etmek, onarmak
- der Wasserhahn — musluk
- der Hausmeister — bina görevlisi, kapıcı
- der Handwerker — usta, zanaatkâr (tamirci, tesisatçı vb.)
- der Klempner — tesisatçı, sıhhi tesisatçı
- die Heizung — ısıtma, kalorifer; radyatör
- undicht — sızdıran, akıtan
- verstopft — tıkalı, tıkanmış; (burun) tıkalı; kabız
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
kaputt
[ka-PUT]bozuk, kırık; bitkin📌 Mein Handy ist kaputt.
→ Telefonum bozuk.
💡 „Kaputt!“ bir şeyin çat diye kırılma sesi gibi 💥 İngilizceye de geçmiş: kaput.
Bonus İnsanlar için ‘bitkin’ demek: Ich bin total kaputt.
funktionieren
[funk-tsyo-Nİ-ren]çalışmak (makine), işlemek(funktioniert – hat funktioniert)
📌 Der Aufzug funktioniert nicht.
→ Asansör çalışmıyor.
💡 ‘fonksiyon’ + -ieren ⚙️ Çalışmıyorsa sadece nicht ekleyin.
Bonus Der Aufzug funktioniert nicht. = Asansör çalışmıyor.
reparieren
[re-pa-Rİ-ren]tamir etmek, onarmak(repariert – hat repariert)
📌 Kannst du mein Fahrrad reparieren?
→ Bisikletimi tamir edebilir misin?
💡 Türkçedeki ‘reparasyon’ ve İngilizce repair ile neredeyse aynı 🛠️ -ieren fiilleri perfektte ge- almaz: hat repariert.
Bonus Tamir edebilir misiniz? = Können Sie das reparieren?
der Wasserhahn
[VA-ser-han]musluk(Pl. die Wasserhähne)
📌 Der Wasserhahn in der Küche tropft die ganze Nacht.
→ Mutfaktaki musluk bütün gece damlıyor.
💡 Wasser (su) + Hahn (horoz)! Ağzından su fışkıran horoz başlı bir musluk düşünün 🐓
⚠ Çoğulu umlautlu: die Wasserhähne
der Hausmeister
[HAUS-may-ster]bina görevlisi, kapıcı(Pl. die Hausmeister · İsviçre: der Abwart (kadın: die Abwartin))
📌 Ruf den Hausmeister an, die Heizung ist kaputt.
→ Kapıcıyı ara, kalorifer bozuk.
💡 Haus (ev) + Meister (usta) = binanızın ustası 🏠 Bir şey bozulunca ilk aranacak kişi!
Bonus İsviçre'de: der Abwart
der Handwerker
[HANT-ver-ker]usta, zanaatkâr (tamirci, tesisatçı vb.)(Pl. die Handwerker (kadın: die Handwerkerin))
📌 Morgen kommt ein Handwerker und repariert die Heizung.
→ Yarın bir usta gelip kaloriferi tamir edecek.
💡 Hand (el) + Werk (iş) + -er = elleriyle çalışan kişi 👷 Türkçedeki ‘el emeği’ gibi.
Bonus Kadın usta: die Handwerkerin
der Klempner
[KLEMP-ner]tesisatçı, sıhhi tesisatçı(Pl. die Klempner (kadın: die Klempnerin))
📌 Der Klempner kommt morgen und repariert die undichte Leitung.
→ Tesisatçı yarın gelip sızdıran boruyu tamir edecek.
💡 Metal boruya vuran çekicin ‘klemp, klemp’ sesini duyun 🔩 Su derdi mi? Klempner!
⚠ Güney Almanya ve Avusturya'da genelde Installateur denir.
die Heizung
[HAY-tsunk]ısıtma, kalorifer; radyatör(Pl. die Heizungen)
📌 Die Heizung funktioniert nicht, es ist kalt in der Wohnung.
→ Kalorifer çalışmıyor, evin içi soğuk.
💡 heizen (ısıtmak, heiß = sıcak kelimesinden) + -ung 🔥 -ung, yani die.
Bonus kaloriferi açmak = die Heizung anmachen / aufdrehen
undicht
[UN-diht]sızdıran, akıtan📌 Das Dach ist undicht, es tropft in den Flur.
→ Çatı akıtıyor, koridora su damlıyor.
💡 un- (değil) + dicht (sıkı, geçirmez) = sıkı değil, yani sızdırıyor 💧
Bonus sızıntı = eine undichte Stelle (sızdırılan sırlar için de!)
verstopft
[fer-ŞTOPFT]tıkalı, tıkanmış; (burun) tıkalı; kabız📌 Die Toilette ist verstopft, wir müssen den Hausmeister anrufen.
→ Tuvalet tıkandı, kapıcıyı aramamız lazım.
💡 İçinde İngilizce stop saklı 🚽 Su durur, tuvalet verstopft olur.
Bonus Tıkalı burun için de: Meine Nase ist verstopft.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'da kiracıysanız büyük tamirler genellikle ev sahibinizin (Vermieter) ya da yönetim şirketinin (Hausverwaltung) işidir. Önemli olan, kendiniz tamir etmeye çalışmadan önce sorunu hızlıca bildirmektir. E-postayla fotoğraf göndermek işe yarar.
Ama bazı sözleşmelerde küçük tamirleri kiracının ödeyeceği yazar. Kendi kira sözleşmenize (Mietvertrag) bakmakta fayda var.
Bir de kapıda kalıp çilingir (Schlüsseldienst) çağırırsanız, gelmeden önce mutlaka yaklaşık ne kadar tutacağını sorun. Durum ne kadar acil görünürse o kadar dikkatli olun! 🔑
✅ Kısa test
Q. Sifon çalışmıyor ve su yükselmeye devam ediyor. Bina görevlisine ne dersiniz?
- ① Die Heizung ist undicht.
- ② Ich repariere den Hausmeister.
- ③ Die Toilette ist verstopft.
Cevabı göster
③ Die Toilette ist verstopft.
verstopft = tıkalı — boşalmayan bir tuvalet için tam olarak bu söylenir.
Evinizde kaputt olan bir şey seçin ve bina görevlisini arıyormuş gibi yüksek sesle pratik yapın. Hiçbir şey bozuk değilse, ne mutlu size! 🏡
🔜 Yarının konusu: ⏰ Saat ve randevular