Günün kelimeleri · 🪞 Dönüşlü fiiller
Bu kadar sich neden? Kolayca öğrenilen 10 dönüşlü fiil
A1A2B1
Almanca fiillerin peşinden ayrılmayan o küçük sich — bugün onunla arkadaş olalım.
Dil kursundaki ilk gününüzde öğretmen gülümseyip ‘Setzen Sie sich!’ diyor. Oturun demek olduğunu biliyorsunuz — ama neden ‘kendinizi oturtun’? Sonra sich her yerden çıkmaya başlıyor: Ich freue mich, Beeil dich…
Bugünkü on dönüşlü fiili her gün kullanacaksınız. Çoğu duyguları ve günlük hayatı anlatıyor — sevinç, kızgınlık, özür, âşık olmak — yani bunları öğrenmek Almancanızı çok daha doğal gösterir. Türkçedeki ‘sevinmek, yıkanmak’ gibi dönüşlü fiilleri düşünün; Almanca bunu sich ile yapar. 🪞
📋 On kelimeye hızlı bakış
- sich freuen — sevinmek; dört gözle beklemek (+ auf + Akk.)
- sich erinnern — hatırlamak (+ an + Akk.)
- sich setzen — oturmak (yerine)
- sich beeilen — acele etmek
- sich ärgern — kızmak, sinirlenmek (+ über + Akk.)
- sich ausruhen — dinlenmek
- sich erkälten — üşütmek, soğuk algınlığına yakalanmak
- sich entschuldigen — özür dilemek
- sich verlieben — âşık olmak (+ in + Akk.)
- sich langweilen — sıkılmak
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
sich freuen
[zih FROY-en]sevinmek; dört gözle beklemek (+ auf + Akk.)(freut sich – hat sich gefreut)
📌 Ich freue mich auf das Wochenende.
→ Hafta sonunu dört gözle bekliyorum.
💡 Freude (sevinç) ile aynı kökten 😊 Sevinç size (sich) geri döner.
⚠ auf + Akk. = bir şeyi dört gözle beklemek · über + Akk. = olmuş bir şeye sevinmek
sich erinnern
[zih er-İ-nern]hatırlamak (+ an + Akk.)(erinnert sich – hat sich erinnert)
📌 Erinnerst du dich an unseren ersten Tag?
→ İlk günümüzü hatırlıyor musun?
💡 er- + inner (iç) = bir şeyi yeniden zihninizin içine getirmek 🧠
Bonus an + Akk. ile: Ich erinnere mich an dich.
sich setzen
[zih ZET-sen]oturmak (yerine)(setzt sich – hat sich gesetzt)
📌 Setzen Sie sich bitte!
→ Lütfen oturun!
💡 Kendinizi (sich) sandalyeye koyarsınız 🪑 İngilizce set ile akraba.
⚠ Hareket sich setzen; oturuyor olmak sitzen.
sich beeilen
[zih be-AY-len]acele etmek(beeilt sich – hat sich beeilt)
📌 Beeil dich, der Zug fährt gleich!
→ Acele et, tren birazdan kalkıyor!
💡 Eile (acele) kelimesinden 🏃 Beeil dich! = Acele et!
Bonus Resmî: Beeilen Sie sich bitte!
sich ärgern
[zih ER-gern]kızmak, sinirlenmek (+ über + Akk.)(ärgert sich – hat sich geärgert)
📌 Ich ärgere mich über den Lärm.
→ Gürültüye sinir oluyorum.
💡 arg (kötü) kelimesinden 😤 Kendi kendinizi gerersiniz.
Bonus Ärger dich nicht! = Kafana takma! · über + Akk.: Ich ärgere mich über den Lärm.
sich ausruhen
[zih AUS-ru-en]dinlenmek(ruht sich aus – hat sich ausgeruht)
📌 Nach der Arbeit ruhe ich mich auf dem Sofa aus.
→ İşten sonra kanepede dinlenirim.
💡 aus (tamamen) + ruhen (dinlenmek) = adamakıllı dinlenmek 🛋️
⚠ Hem ayrılabilen hem dönüşlü: Ich ruhe mich aus.
sich erkälten
[zih er-KEL-ten]üşütmek, soğuk algınlığına yakalanmak(erkältet sich – hat sich erkältet)
📌 Zieh eine Jacke an, sonst erkältest du dich!
→ Ceket giy, yoksa üşütürsün!
💡 er- + kalt (soğuk) = üşüyüp soğuk almak 🤧
Bonus Ich habe mich erkältet. = Üşüttüm.
sich entschuldigen
[zih ent-ŞUL-di-gen]özür dilemek(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ Geç kaldığım için özür dilemek istiyorum.
💡 ent- (gidermek) + Schuld (suç) = suçunuzun kaldırılmasını istemek 🙇
⚠ Birine: bei + Dat.; bir şey için: für + Akk. — Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
sich verlieben
[zih fer-Lİ-ben]âşık olmak (+ in + Akk.)(verliebt sich – hat sich verliebt)
📌 Er hat sich in seine Kollegin verliebt.
→ İş arkadaşına âşık oldu.
💡 ver- + lieben (sevmek) = aşka düşmek 💘
Bonus in + Akk. ile: Sie hat sich in ihn verliebt.
sich langweilen
[zih LANG-vay-len]sıkılmak(langweilt sich – hat sich gelangweilt)
📌 Im Wartezimmer langweile ich mich immer.
→ Bekleme odasında hep sıkılırım.
💡 lang (uzun) + Weile (süre) = zaman çoook uzun geliyor 🥱
⚠ Mir ist langweilig. = Sıkıldım · Ich bin langweilig. = Ben sıkıcıyım!
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanlar sich freuen'i sürekli kullanır. ‘Ich freue mich auf Ihre Antwort.’ (Yanıtınızı bekliyorum) iş e-postalarını bitirmenin çok yaygın bir yoludur; bir daveti sevinçle kabul etmek için de basitçe ‘Ich freue mich!’ denir.
En bilinen Alman masa oyunlarından birinin adı ‘Mensch ärgere dich nicht’ — kabaca ‘Hey, sinirlenme’. Taşınız vurulunca başa döner, yani adına rağmen herkes sonunda sinirlenir. 😄
Sokakta birinin dikkatini çekmek için ‘Entschuldigung!’ diye başlamanız yeterli. Özür dilemek ve yol istemek için de işe yarar.
✅ Kısa test
Q. Bir arkadaşınız sizi cumartesi doğum günü partisine davet etti. Dört gözle beklediğinizi nasıl söylersiniz?
- ① Ich freue mich auf Samstag!
- ② Ich ärgere mich über Samstag!
- ③ Ich langweile mich am Samstag!
Cevabı göster
① Ich freue mich auf Samstag!
sich freuen auf + Akk. = yaklaşan bir şeyi dört gözle beklemek.
Gününüzü dönüşlü fiillerle anlatın: Ich habe mich beeilt, ich habe mich geärgert, jetzt ruhe ich mich aus! 🪞
🔜 Yarının konusu: 🔗 Edatlı fiiller