Günün kelimeleri · 📑 İş sözleşmesi ve maaş
İmzalamadan önce: Sözleşme ve maaşla ilgili 10 Almanca kelime
A2B1B2
Sözleşmeniz ilk maaş bordronuzdan önce gelir; o yüzden içindeki kelimelerle başlayın.
Bir Alman şirketinde işi aldınız! E-postayı açıyorsunuz ve bir ek var: Arbeitsvertrag. Probezeit, befristet, Gehalt… İmzalamadan önce ne anlama geldiklerini bilmek isteyeceksiniz.
Bugünün on kelimesi her iş sözleşmesinde ve maaşla ilgili her konuşmada karşınıza çıkar. Bunlarla sözleşmenizin önemli kısımlarını okuyabilir, maaş görüşmesinde daha sakin olabilirsiniz. 📑
📋 On kelimeye hızlı bakış
- der Arbeitsvertrag — iş sözleşmesi
- das Gehalt — maaş
- die Probezeit — deneme süresi
- die Gehaltserhöhung — maaş artışı, zam
- der Lohn — ücret, maaş (saatlik/haftalık)
- der Arbeitgeber — işveren
- der Arbeitnehmer — işçi, çalışan
- die Vollzeit — tam zamanlı
- befristet — süreli, belirli süreli
- unbefristet — süresiz, belirsiz süreli (kadrolu)
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
der Arbeitsvertrag
[AR-bayts-fer-trak]iş sözleşmesi(Pl. die Arbeitsverträge)
📌 Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau, bevor Sie unterschreiben.
→ İmzalamadan önce iş sözleşmesini dikkatle okuyun.
💡 Arbeit (iş) + s + Vertrag (sözleşme) ✍️ Son kısım der olduğu için bütün kelime der.
⚠ Çoğulu umlautlu: die Arbeitsverträge.
das Gehalt
[ge-HALT]maaş(Pl. die Gehälter)
📌 Sie verdient ein gutes Gehalt.
→ İyi bir maaş alıyor.
💡 halten (tutmak) fiilinden 💰 Maaşınız, her ay elinizde tuttuğunuz şeydir.
⚠ das Gehalt = maaş, der Gehalt = içerik (örneğin yağ oranı). Artikele dikkat!
die Probezeit
[PRO-bı-tsayt]deneme süresi(Pl. die Probezeiten)
📌 In der Probezeit kann der Arbeitgeber schneller kündigen.
→ Deneme süresinde işveren daha hızlı işten çıkarabilir.
💡 Probe (deneme, bizdeki „prova“) + Zeit (zaman) = deneme süresi 🧪 Siz ve şirket birbirinizi test edersiniz.
Bonus die Probezeit bestehen = deneme süresini başarıyla tamamlamak
die Gehaltserhöhung
[ge-HALTS-er-hö-unk]maaş artışı, zam(Pl. die Gehaltserhöhungen)
📌 Nach zwei Jahren bat er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
→ İki yıl sonra şefinden zam istedi.
💡 Gehalt + erhöhen (yükseltmek) = zam 📈 İçinde hoch (yüksek) saklı.
Bonus um eine Gehaltserhöhung bitten = zam istemek
der Lohn
[LON]ücret, maaş (saatlik/haftalık)(Pl. die Löhne)
📌 Der Lohn wird am Monatsende gezahlt.
→ Ücret ay sonunda ödenir.
💡 Kısa ve tatlı, hak ettiğiniz bir ödeme 💵 Çalıştığınız saatlerin karşılığı.
Bonus Asgari ücret der Mindestlohn’dur.
der Arbeitgeber
[AR-bayt-gey-bır]işveren(Pl. die Arbeitgeber)
📌 Mein Arbeitgeber bezahlt einen Teil der Fahrtkosten.
→ İşverenim yol masraflarımın bir kısmını ödüyor.
💡 Arbeit (iş) + Geber (veren) = iş veren 🎁 Türkçedeki „işveren“ ile birebir aynı!
Bonus Tekili ve çoğulu aynı görünür: der/die Arbeitgeber.
der Arbeitnehmer
[AR-bayt-ney-mır]işçi, çalışan(Pl. die Arbeitnehmer)
📌 Arbeitnehmer haben in Deutschland Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage.
→ Almanya'da çalışanların en az 20 gün izin hakkı vardır.
💡 Arbeit + nehmen (almak) + -er = işi alan 🙌 Geber ve Nehmer bir çift.
Bonus Kadın çalışan die Arbeitnehmerin’dir.
die Vollzeit
[FOL-tsayt]tam zamanlı((çoğul yok))
📌 Ich arbeite in Vollzeit, 40 Stunden pro Woche.
→ Tam zamanlı, haftada 40 saat çalışıyorum.
💡 voll (tam) + Zeit (zaman) = tam zaman ⏳ Türkçedeki „tam zamanlı“ ile aynı kuruluş!
Bonus Tersi die Teilzeit (yarı zamanlı): in Teilzeit arbeiten.
befristet
[be-FRİS-tıt]süreli, belirli süreli📌 Ich habe einen befristeten Vertrag.
→ Belirli süreli bir sözleşmem var.
💡 İçinde die Frist (süre) var ⏰ Süresi olan bir sözleşme belirli sürelidir.
⚠ İsimden önce ek alır: ein befristeter Vertrag.
unbefristet
[UN-be-fris-tıt]süresiz, belirsiz süreli (kadrolu)📌 Endlich habe ich eine unbefristete Stelle!
→ Sonunda süresiz bir işim var!
💡 un- (değil) + befristet = bitiş tarihi yok 🎉 Her sözleşmedeki en mutlu kelime.
Bonus eine unbefristete Stelle = kadrolu, süresiz bir iş
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Alman sözleşmelerinde ve maaş bordrolarında (Gehaltsabrechnung) bir rakamın Brutto (vergiden önce) mu Netto (vergiden sonra) mu olduğuna mutlaka bakın. Vergi ve sosyal sigorta kesilir; bu yüzden Netto’nuz çoğu zaman beklediğinizden çok daha düşüktür.
Maaşlar genellikle ayda bir, ay sonuna doğru ödenir. Bazı işverenler ayrıca Noel ikramiyesi (Weihnachtsgeld) ya da on üçüncü maaş öder; sözleşmenizi dikkatle okuyun.
Ayrıca Almanya’da maaş sormak oldukça kişisel bir konudur. Çok yakın değilseniz insanlar genelde iş arkadaşlarına ne kadar kazandıklarını sormaz. 🤫
✅ Kısa test
Q. Sözleşmeniz bir yıl sonra bitiyor. Hangi cümle bunu anlatır?
- ① Ich habe einen befristeten Vertrag.
- ② Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
- ③ Ich arbeite in Vollzeit.
Cevabı göster
① Ich habe einen befristeten Vertrag.
Belirli bir bitiş tarihi olan sözleşme befristet, yani belirli sürelidir.
İşinizi ya da hayalinizdeki işi düşünün ve yüksek sesle söyleyin: Ich arbeite in Vollzeit/Teilzeit. Mein Vertrag ist … Umarız unbefristet’tir! 🍀
🔜 Yarının konusu: 👨👩👧 Aile