Almanya'da 31 Ekim yalnızca Cadılar Bayramı değil — Reformasyon Günü ve Azizler Günü

Balkabaklarının yanında Luther

Ekim sonunda Alman süpermarketleri balkabakları ve şeker paketleriyle dolar. Ama bir Alman takvimine bakarsanız 31 Ekim'in ikinci bir adı olduğunu görürsünüz: Reformationstag, yani Reformasyon Günü. Hemen ertesi gün, 1 Kasım ise Allerheiligen, Azizler Günü. İki günde üç farklı hava.

Reformasyon Günü: Wittenberg, 1517

Rivayete göre Martin Luther, 31 Ekim 1517'de 95 tezini Wittenberg'deki Saray Kilisesi'nin kapısına çaktı. Bu an Reformasyon'un başlangıcı sayılır ve bugün dokuz eyalette, çoğunlukla Protestan kuzeyde ve doğuda resmî tatildir. 2017'deki 500. yıl dönümünde ise bir defaya mahsus bütün ülke tatil yaptı.

Bu yıl cumartesiye denk geliyor — alışverişten önce kontrol edin

Almanya'da hafta sonuna denk gelen resmî tatiller hafta içine kaydırılmaz. Yani 31 Ekim 2026 cumartesi günü bu dokuz eyaletteki dükkânların çoğu kapalı olacak. Berlin bunlardan biri değil, ama onu çevreleyen Brandenburg öyle. Şehir dışındaki bir outlet'e ya da büyük bir süpermarkete gitmeyi planladıysanız bunu bilmekte fayda var. Azizler Günü bu yıl pazara denk geldiği için pek bir şey değiştirmiyor.

Tarih	Adı	Resmî tatil olduğu yerler	Neler olur?
31 Ekim	Reformationstag	Brandenburg, Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Aşağı Saksonya, Saksonya, Saksonya-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen	Kilise ayinleri, etkinlikler
31 Ekim	Halloween (Cadılar Bayramı)	hiçbir yerde (tatil değil)	Kostümler, şekerler, balkabakları
1 Kasım	Allerheiligen	Baden-Württemberg, Bavyera, Kuzey Ren-Vestfalya, Rheinland-Pfalz, Saarland	Mezar ziyaretleri, sessiz bir gün

Cadılar Bayramı: "Süßes oder Saures!"

Halloween Almanya'ya oldukça yeni gelmiş bir gelenektir; asıl olarak 1990'lardan itibaren yayıldı. Kostümlü çocuklar komşuların zilini çalıp "Süßes oder Saures!" diye seslenir. Kelimesi kelimesine "tatlı mı ekşi mi", yani "şaka mı şeker mi"nin Almancası. Apartmanlarda bazı insanlar kapının önüne küçük bir kâse şeker bırakır. Katılmak istemiyorsanız kapıyı açmamanız da gayet normal.

Azizler Günü: mezarlıkta mumlar

Katolik güneyde ve batıda 1 Kasım, ölenlerin anıldığı bir gündür. Aileler mezarları temizler ve kırmızı ya da beyaz kaplar içinde Grablichter, yani mezar mumları yakar; akşam karanlığında mezarlıklar ışıl ışıl parlar. Birçok eyalette bu gün yasal olarak "sessiz gün" (stiller Tag) sayılır ve dans gibi gürültülü etkinliklere sınırlamalar getirilir; kurallar eyaletten eyalete değişir.

Bugünün Almanca kelimeleri

Kelime	Anlamı
der Reformationstag	Reformasyon Günü
die Thesen (çoğul)	tezler
der Feiertag	resmî tatil
Süßes oder Saures!	şaka mı şeker mi!
Allerheiligen (artikelsiz)	Azizler Günü
das Grablicht	mezar mumu

Aynı 31 Ekim, Hamburg'da tatil, Berlin'de sıradan bir cumartesi, Münih'te ise bir tatilin arifesi. Almanya'nın bir eyaletler ülkesi olduğunu bu kadar net gösteren pek az şey vardır. 🎃📜🕯️