Dönüşlü Fiiller (sich freuen, sich erinnern)

Almancada pek çok günlük fiil küçük bir ek kelimeyle gelir: sich. Sadece "sevinmek" değil, adeta "kendini sevindirmek" dersiniz: Ich freue mich. Türkçede bu fiiller için ayrı bir zamir gerekmediğinden öğrenciler zamiri unutur, mir yerine mich kullanır ya da zamiri yanlış yere koyar. İhtiyacınız olan kurallar şunlar.

Dönüşlü zamirler

Dönüşlü zamir öznenin kendisini gösterir ve kişiye göre değişir. Çoğu zaman Akkusativ'dir; ayrı bir Dativ biçimi yalnızca ich ve du için vardır.

Kişi	Akkusativ	Dativ
ich	mich	mir
du	dich	dir
er / sie / es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie / Sie	sich	sich

• Ich freue mich auf das Wochenende. — Hafta sonunu dört gözle bekliyorum.
• Freust du dich auf die Ferien? — Tatili iple çekiyor musun?
• Wir interessieren uns für Fußball. — Futbolla ilgileniyoruz.
• Erinnert ihr euch an den Lehrer? — O öğretmeni hatırlıyor musunuz?

Almancada dönüşlü, Türkçede değil

Türkçede bunlar "acele etmek", "hatırlamak", "ilgilenmek", "kaydolmak" gibi sıradan fiillerdir; Almancada ise zamir şarttır. (sich waschen = yıkanmak gibi bazı fiiller Türkçede de "kendini" anlamı taşır; sich vorstellen de "kendimi tanıtmak"a benzer.) Her fiili sich ve edatıyla birlikte öğrenin.

Almanca	Edat	Türkçe
sich freuen	auf + Akk. (gelecek bir şey)	-i dört gözle beklemek
sich freuen	über + Akk. (alınan / olmuş bir şey)	-e sevinmek
sich interessieren	für + Akk.	-le ilgilenmek
sich erinnern	an + Akk.	-i hatırlamak
sich anmelden	für + Akk. / zu + Dat.	kaydolmak, başvurmak
sich beeilen	–	acele etmek
sich vorstellen	–	kendini tanıtmak

• Beeil dich, der Bus kommt! — Acele et, otobüs geliyor!
• Sie freut sich über das Geschenk. — Hediyeye seviniyor.
• Ich erinnere mich gut an meine Schulzeit. — Okul yıllarımı iyi hatırlıyorum.
• Hast du dich schon für den Kurs angemeldet? — Kursa kaydoldun mu?
• Interessieren Sie sich für Kunst? — Sanatla ilgileniyor musunuz?

Akkusativ mi Dativ mi: mich mi, mir mi?

Başka bir nesne yoksa Akkusativ (mich, dich), cümlede zaten bir Akkusativ nesne varsa Dativ (mir, dir) kullanılır. sich vorstellen anlam da değiştirir: mich vorstellen = kendimi tanıtmak, mir etwas vorstellen = bir şeyi hayal etmek.

Fiil	Akkusativ (başka nesne yok)	Dativ (+ Akkusativ nesne)
sich vorstellen	Ich stelle mich vor.	Ich stelle mir das vor.
sich waschen	Ich wasche mich.	Ich wasche mir die Hände.
sich anziehen	Du ziehst dich an.	Du ziehst dir eine Jacke an.

• Darf ich mich vorstellen? Ich heiße Lena. — Kendimi tanıtabilir miyim? Adım Lena.
• Ich kann mir das nicht vorstellen. — Bunu hayal bile edemiyorum.
• Ich wasche mir die Hände. — Ellerimi yıkıyorum.
• Stell dir vor, ich habe die Prüfung bestanden! — Düşünsene, sınavı geçtim!

Kelime sırası

Dönüşlü zamir çekimli fiilin hemen arkasına (özne zamirse onun hemen arkasına) gelir. Yan cümlede sondaki fiilden önce, erken bir yerde durur. Perfekt'te dönüşlü fiiller her zaman haben alır.

Cümle türü	Örnek
Ana cümle	Ich freue mich auf den Urlaub.
Başta başka bir öğe	Morgen melde ich mich an.
Modal fiille	Wir müssen uns beeilen.
Perfekt	Er hat sich beeilt.
Yan cümle	…, weil ich mich für Kunst interessiere.

• Heute freut sich mein Sohn über das Paket. — Bugün oğlum pakete seviniyor.
• Ich muss mich noch anmelden. — Henüz kaydolmam gerekiyor.
• Wir haben uns gestern vorgestellt. — Dün kendimizi tanıttık.
• Ich weiß nicht, ob er sich an mich erinnert. — Beni hatırlayıp hatırlamadığını bilmiyorum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Ich freue auf den Urlaub. → ✓ Ich freue mich auf den Urlaub. (zamir atlanamaz)
• ✗ Ich kann mich das nicht vorstellen. → ✓ Ich kann mir das nicht vorstellen. (das Akkusativ nesne, o yüzden mir)
• ✗ Ich bin mich beeilt. → ✓ Ich habe mich beeilt. (dönüşlü fiiller haben alır)

Kısa test

1. Wir freuen ___ auf die Party.

Cevap

uns – Wir freuen uns auf die Party.

1. Ich ziehe ___ eine Jacke an. (mich mi, mir mi?)

Cevap

mir – *eine Jacke* zaten Akkusativ nesne.

1. Perfekt'e çevirin: Er beeilt sich.

Cevap

Er hat sich beeilt.