Almanca dersleri · Almanya için günlük ifadeler · A1
Almancada Selamlaşma ve Vedalaşma: Kim, Nerede, Ne Der?
Günde onlarca kez selam verir, vedalaşırsınız: otobüs şoförüne, kasiyere, merdivende karşılaştığınız komşuya, iş arkadaşlarınıza. Almanya'da insanlar birçok yeni gelenin sandığından daha sık selamlaşır: Küçük bir dükkâna, doktorun bekleme odasına ya da asansöre girerken kısa bir selam vermek normaldir. İyi haber şu: Birkaç ifade neredeyse her durumu karşılar. Sadece günün saatine, bölgeye ve karşınızdaki kişiye uygun olanı seçmeniz gerekir.
Karşılaşınca
- Hallo! — Merhaba! / Selam! Arkadaşlardan dükkânlara kadar neredeyse her yerde kullanılır; biraz samimidir ama kimse yadırgamaz. Cevabı da Hallo!
- Guten Morgen! / Guten Tag! / Guten Abend! — Günaydın! / İyi günler! / İyi akşamlar! Sie ile konuştuğunuz kişilere karşı en güvenli ve kibar seçenek: Morgen sabah 10–11'e kadar, Tag gün içinde, Abend akşam 6 civarından itibaren. Aynı sözlerle cevap verilir; konuşmada sık sık sadece Morgen! ya da Tag! denir.
Bölgesel selamlar
- Moin! — Merhaba! Çoğunlukla Kuzey Almanya'da (Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Aşağı Saksonya'nın büyük kısmı). Sabah gibi duyulsa da günün her saatinde, yabancılarla ve dükkânlarda da kullanılır. Cevap: Moin!
- Grüß Gott! — Merhaba! (kelimesi kelimesine: "Tanrı seni selamlasın") Çoğunlukla Bavyera'da, Baden-Württemberg'in bazı kısımlarında ve Avusturya'da. Orada yabancılara da söylenen normal, kibar selamdır; özellikle dinî bir anlamı yoktur. Cevap: Grüß Gott! ya da Guten Tag!
- Servus! — Selam! / Hoşça kal! Çoğunlukla Bavyera ve Avusturya'da, arkadaşlar ve du dediğiniz kişilerle kullanılan samimi bir ifade. Hem selam hem veda için kullanılır.
Vedalaşırken
- Tschüss! — Hoşça kal! / Görüşürüz! Almanya'nın çoğu yerinde günlük veda sözü: arkadaşlarla, iş arkadaşlarıyla, kasiyerle ve dükkânlarda da. Bavyera ve Avusturya'da insanlar çoğu zaman Servus gibi yerel sözleri tercih eder, ama Tschüss de anlaşılır.
- Auf Wiedersehen! — Hoşça kalın! / Güle güle! Resmîdir ve her zaman doğrudur: resmî dairelerde, doktorda, yaşlılarla ya da Sie dediğiniz herkesle. Telefonda Auf Wiederhören! denir.
- Bis später! / Bis morgen! — Sonra görüşürüz! / Yarın görüşürüz! Kişiyi yakında tekrar göreceğiniz zaman; du ile de Sie ile de olur. Diğer biçimler: Bis Montag! (pazartesi görüşürüz), Bis bald! (yakında görüşürüz).
İşyerinde
- Schönen Feierabend! — İyi akşamlar! (iş çıkışında) İşten çıkarken iş arkadaşlarına, akşamları kasiyere de söylenir. Cevap: Danke, gleichfalls! (teşekkürler, size de) ya da Danke, Ihnen auch! / Danke, dir auch!
- Schönes Wochenende! — İyi hafta sonları! Cuma günleri (hafta sonundan önceki son gün) işte, dükkânlarda, komşular arasında. Cevap yine: Danke, gleichfalls!
- Mahlzeit! — (kelimesi kelimesine: "yemek vakti") öğle saatlerinde bir selam Birçok işyerinde iş arkadaşları bunu aşağı yukarı 11.30 ile 14.00 arasında koridorda ya da yemekhanede selam olarak söyler; "afiyet olsun" anlamında değildir. Cevabı: Mahlzeit!
Kısa diyalog
Ofis koridoru, saat 12.30.
A: Mahlzeit! — Merhaba! (öğle saatinde selam)
B: Mahlzeit! Gehen Sie auch in die Kantine? — Merhaba! Siz de yemekhaneye mi gidiyorsunuz?
A: Nein, heute nicht. Bis später! — Hayır, bugün değil. Sonra görüşürüz!
Cuma, saat 17.00.
A: So, ich mache Feierabend. Schönes Wochenende! — Evet, ben çıkıyorum. İyi hafta sonları!
B: Danke, gleichfalls! Bis Montag! — Teşekkürler, size de! Pazartesi görüşürüz!
A: Tschüss, bis Montag! — Hoşça kalın, pazartesi görüşürüz!
Dikkat
- Mahlzeit "afiyet olsun" değildir. Sofrada Guten Appetit! denir. Mahlzeit öğle saatlerinde işyerinde kullanılan bir selamdır; herkes sevmez (bazıları eski moda bulur), ama Mahlzeit! diye cevap vermek her zaman uygundur.
- Güney dışında Grüß Gott ve Servus. Berlin'de ya da Hamburg'da anlaşılır ama açıkça Bavyera ya da Avusturya ağzı gibi duyulur. Kuzeyde Moin ya da Hallo daha uygundur; Münih'te ise Moin kuzeyli gibi duyulur.
- Memurlara Tschüss. Bürgeramt'ta, Ausländerbehörde'de ya da iş görüşmesinde Auf Wiedersehen en güvenli seçenektir. Görevli önce Tschüss derse siz de Tschüss diyebilirsiniz.
- Gute Nacht bir karşılama selamı değildir. Yatmadan önce söylenen "iyi geceler" demektir. Akşam birine geldiğinizde Guten Abend deyin.
Kısa test
- Saat sabah 9 ve doktorun bekleme odasına giriyorsunuz. Ne dersiniz?
Cevap
Guten Morgen! (Hallo da olur.)- Bir iş arkadaşınız size Schönen Feierabend! diyor. Ne cevap verirsiniz?
Cevap
Danke, gleichfalls! — ya da Danke, Ihnen auch! (Sie) / Danke, dir auch! (du)- Münih'te bir fırında satıcı Grüß Gott! diyor. Bu ne demek, ne cevap verebilirsiniz?
