Almanca dersleri · Almanya için günlük ifadeler · A2
Mahlzeit! Alman ofisinde iş arkadaşlarıyla küçük sohbetler
Alman işyerleri ilk bakışta çok ciddi görünebilir, ama kahve makinesinin başında ve koridorda kısa sohbetler hiç eksik olmaz. Uzun konuşmalara gerek yok: bir selam, bir soru, kısa bir cevap yeterli. Bu küçük konuşmalar zamanla birikir ve sizi iş arkadaşlarınıza yaklaştırır. Bazı şirketlerde du, bazılarında Sie kullanıldığı için aşağıda ikisini de bulacaksınız.
Sabah selamları
- Guten Morgen! — Günaydın! İçeri girerken herkese söyleyin. Kuzey Almanya'da insanlar gün boyu Moin! der.
- Na, alles gut? — Eee, her şey yolunda mı? Çok hafif bir hal hatır sorma. Cevabı: Ja, alles gut. Und bei dir? (Evet, her şey yolunda. Sende?)
- Wie läuft's? — Nasıl gidiyor? Birbirini iyi tanıyan iş arkadaşları arasında. Kısa tutun: Läuft! (İyi gidiyor!) ya da Viel zu tun gerade. (Şu sıralar çok iş var.)
Hafta sonu ve tatil
- Wie war dein Wochenende? / Wie war Ihr Wochenende? — Hafta sonun nasıl geçti? / Hafta sonunuz nasıl geçti? Klasik pazartesi sorusu. Gerçek ama kısa bir cevap beklenir.
- Schön, danke! Ich war mit Freunden wandern. — Güzeldi, teşekkürler! Arkadaşlarla doğa yürüyüşüne gittim. Bir iki cümle yeter. Ruhig, ich habe mich ausgeruht. (Sakindi, dinlendim.) da olur.
- Hast du am Wochenende was vor? — Hafta sonu için bir planın var mı? Perşembe ve cuma günleri sorulur. Nichts Besonderes. (Özel bir şey yok.) gayet iyi bir cevaptır.
- Wie war dein Urlaub? — Tatilin nasıl geçti? Bir iş arkadaşınız tatilden döndüğünde bunu mutlaka sorun.
Öğle yemeği ve kahve
- Mahlzeit! — (öğle vakti selamı) Afiyet olsun! Öğle saatlerinde koridorda ya da yemekhanede birinin yanından geçerken söylenir. Cevabı da sadece Mahlzeit! Ne kadar yaygın olduğu bölgeye ve şirkete göre çok değişir.
- Kommst du mit in die Kantine? — Yemekhaneye geliyor musun?
- Ich hole mir einen Kaffee. Willst du auch einen? — Kendime bir kahve alacağım. Sen de ister misin?
İş çıkışı ya da hafta sonuna giderken
- Schönen Feierabend! — İyi akşamlar! (iş sonrası için) Feierabend, işten sonraki zaman demek. Cevabı: Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!
- Schönes Wochenende! — İyi hafta sonları! Cuma öğleden sonranın cümlesi. Cevabı: Danke, gleichfalls! (Teşekkürler, size de!)
- Bis morgen! / Bis Montag! — Yarın görüşürüz! / Pazartesi görüşürüz!
Kısa diyalog
Pazartesi sabahı, ofisteki kahve makinesinin başında
A: Morgen, Lena! Wie war dein Wochenende? — Günaydın Lena! Hafta sonun nasıl geçti?
B: Super, danke! Ich war in Leipzig bei meiner Schwester. Und deins? — Süperdi, teşekkürler! Leipzig'de kız kardeşimin yanındaydım. Seninki?
A: Eher ruhig. Ich habe viel gelesen. — Daha çok sakindi. Bol bol kitap okudum.
B: Klingt gut. Möchtest du auch einen Kaffee? — Kulağa hoş geliyor. Sen de kahve ister misin?
A: Gern, danke! — Memnuniyetle, teşekkürler!
B: Bitte schön. Na dann, auf in die neue Woche! — Buyur. Haydi bakalım, yeni haftaya!
Dikkat
- Wie geht's? — İngilizcedeki How are you? kalıbından daha gerçek bir soru; Türkçedeki "Nasılsın?" gibi. Yine de işyerinde kısa bir Danke, gut! cevabı normaldir.
- Kaçınılacak konular — Maaş, siyaset, din ve yaş, iyi tanımadığınız iş arkadaşlarıyla genellikle konuşulmaz. Hava, hafta sonu, tatil ve yemek her zaman güvenli konulardır.
- Mahlzeit! — Sadece öğle vakti; akşam yemeğinde tuhaf duyulur. Her işyerinde kullanılmaz; önce iş arkadaşlarınızın kullanıp kullanmadığına kulak verin.
Kısa test
- Öğle vakti bir iş arkadaşınız "Mahlzeit!" diyor. Ne cevap verirsiniz?
Cevap
Mahlzeit! — aynısını söylemeniz yeterli.- Cuma öğleden sonra bir iş arkadaşınız "Schönes Wochenende!" diyor. "Size de!" deyin.
Cevap
Danke, gleichfalls! (ya da Danke, dir auch! / Danke, Ihnen auch!)- Sie dediğiniz bir iş arkadaşınıza "Hafta sonunuz nasıl geçti?" diye sorun.
