会話が弾むドイツ語のあいづち10

(genau – genauer – am genauesten)

📌 Genau! Das meine ich.

→ そのとおり！それが言いたかったんだ。

💡 ドイツ人が1日100回は言う言葉 🎯 うなずきながら Genau! =「そうそう、それ！」

ボーナス もっと強く：Ganz genau! =「まさにそのとおり！」

📌 Das ist wirklich lecker!

→ これ、本当においしい！

💡 語尾を上げて Wirklich? =「本当？」🤨 文の中では Das ist wirklich gut! =「本当にいいね！」

ボーナス 同じような意味で tatsächlich もよく使います。

📌 Ist das echtes Gold?

→ それ、本物の金ですか？

💡 Echt?! =「マジで？！」🤯 友だち同士なら wirklich より echt のほうがよく出てきます。

ボーナス 強調にも：echt gut =「すごくいい」· echt schlimm =「本当にひどい」

📌 Aha, so funktioniert das also!

→ なるほど、そういう仕組みなんだ！

💡 頭の中で電球がパッとつく音 💡 日本語の「あっ、なるほど！」です。

ボーナス 相棒は Ach so! =「ああ、そうなんだ！」

(toll – toller – am tollsten)

📌 Das ist eine tolle Idee!

→ 素晴らしいアイデアだね！

💡 もとは「狂った」という意味 🤩 狂うほどいい → すごい！

⚠ 皮肉っぽく Na toll! と言うと「あーあ、最高だね…」という逆の意味になります。

📌 Schade, dass du nicht kommen kannst.

→ 君が来られないなんて残念だ。

💡 Schaden（損害）から 😢 損した気分 = Schade!（残念！）

ボーナス Wie schade! =「なんて残念！」· Schade, dass… =「〜なのは残念」

📌 Wow, das ist ja ein tolles Auto!

→ わあ、すごくかっこいい車だね！

💡 英語からそのまま借りた言葉 🤩 ドイツっぽく言うなら Wahnsinn!（ヤバい！）

ボーナス 若い人は krass!（すげー！）もよく使います。

📌 Oje, ich habe meinen Schlüssel vergessen!

→ しまった、鍵を忘れた！

💡 「オーイエー！」と喜んでいるようで、実は「あらら…」😩 意味は逆なので要注意！

ボーナス もっと大げさに：Ach du meine Güte! =「まあ、なんてこと！」

📌 Naja, der Film war ganz okay, aber nicht super.

→ まあ、映画はそこそこだったけど、すごくはなかったね。

💡 na（さて）+ ja（うん）=「うーん、まあね」🤷 ためらいがぜんぶ詰まっています。

ボーナス naja とも na ja とも書きます。

📌 Wo ist mein Handy? – Keine Ahnung!

→ 私の携帯どこ？――知らない！

💡 Ahnung（見当）が kein（ない）= さっぱりわからない 🤷 肩をすくめながらどうぞ！

⚠ くだけた表現です。丁寧には Das weiß ich leider nicht.