会話に効くドイツのことわざ10

📌 Trotz der Behinderung lief sie den Marathon – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

→ 障害がありながら、彼女はマラソンを走りきった。意志あるところに道は開ける。

💡 Wille（意志）と Weg（道）はどちらも W で始まる 💪 英語の will と way も同じ！

ボーナス 意志の力 = die Willenskraft

📌 Erst die Kündigung, dann der Wasserschaden – ein Unglück kommt selten allein.

→ まず解雇、次に水漏れ被害――泣き面に蜂だ。

💡 「不幸はめったに一人では来ない」☔ 泣き面に蜂！

ボーナス ちょっとした不運には Pech gehabt!（ついてなかったね！）

📌 Zum Vorstellungsgespräch trägt er einen Anzug – Kleider machen Leute.

→ 彼は面接にスーツを着ていく。服装で人は判断されるものだ。

💡 服（Kleider）が人（Leute）を作る 👔 馬子にも衣装！

ボーナス ゴットフリート・ケラーの短編小説のタイトルとしても有名です。

📌 Die Plätze werden nicht reserviert: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

→ 席の予約はできません。先着順です。

💡 粉ひき小屋に先に来た人が先に穀物をひく 🌾 早い者勝ち！

⚠ mahlt（ひく）は malt（描く）と同じ発音。つづりの h を忘れずに。

📌 Sei geduldig mit deinem Deutsch – Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

→ ドイツ語は焦らずに。ローマは一日にして成らず、だよ。

💡 日本語の「ローマは一日にして成らず」と同じ 🏛️ ドイツ語の勉強にもぴったり！

ボーナス 似たことわざ：Gut Ding will Weile haben.（よいことには時間がかかる）

📌 In Japan zieht man die Schuhe aus – andere Länder, andere Sitten.

→ 日本では靴を脱ぎます。所変われば品変わる、ですね。

💡 ちがう国（Länder）、ちがう習慣（Sitten）🌏 前後が同じリズムで覚えやすい！

ボーナス カルチャーショック = der Kulturschock

📌 Seit er nach Kanada gezogen ist, meldet er sich nie – aus den Augen, aus dem Sinn.

→ カナダに引っ越してから、彼からまったく連絡がありません。去る者は日々に疎しですね。

💡 目（Augen）から出れば心（Sinn）からも出る 👀 去る者は日々に疎し！

⚠ Augen は複数なので den、Sinn は単数なので dem です。

📌 Bewirb dich einfach auf die Stelle – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

→ とにかくそのポストに応募してみなよ。虎穴に入らずんば虎子を得ず、だよ。

💡 wagen（思い切ってやる）しなければ gewinnen（勝つ）もない 🎲 虎穴に入らずんば虎子を得ず！

ボーナス 簡単な言い方で Wer nicht wagt, gewinnt nicht. とも言います。

📌 Ich nehme das sichere Angebot – lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

→ 確実なオファーを受けるよ。明日の百より今日の五十だ。

💡 屋根の上のハト（Taube）より手の中のスズメ（Spatz）🐦 確実なものがいちばん！

ボーナス 似た表現：auf Nummer sicher gehen（安全策をとる）

📌 Kaum ist der Chef im Urlaub, wird es laut – wenn die Katze aus dem Haus ist …

→ 上司が休暇に入ったとたん、騒がしくなる。鬼の居ぬ間に洗濯というわけだ。

💡 猫が出かけるとネズミがテーブルで踊る 🐭 鬼の居ぬ間に洗濯！

ボーナス ふつうは前半だけ言います：Wenn die Katze aus dem Haus ist …