오늘의 단어 · 📜 속담 ②
한마디로 분위기 잡는 독일 속담 10
C2
독일 사람이 대화 끝에 속담 하나를 툭 던질 때, 이제 웃으면서 받아칠 수 있어요.
회사 점심시간에 동료가 이사한 지 일주일 만에 세탁기까지 고장 났다고 한숨을 쉬었어요. 그러자 다른 동료가 “Ein Unglück kommt selten allein!” 하니까 다들 고개를 끄덕이며 웃더라고요. 저만 무슨 뜻인지 몰라서 따라 웃기만 했어요.
오늘은 독일 사람들이 일상에서 정말 자주 쓰는 속담 10개예요. 한국어나 영어에 비슷한 속담이 있는 것도 많아서 생각보다 쉽게 외워져요. 이 10개면 대화에 맛을 더할 수 있어요. 📜
📋 오늘의 단어 한눈에 보기
- Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. — 뜻이 있는 곳에 길이 있다
- Ein Unglück kommt selten allein. — 불행은 겹쳐 온다; 엎친 데 덮친 격
- Kleider machen Leute. — 옷이 날개다
- Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. — 먼저 온 사람이 먼저 차지한다; 선착순
- Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden. — 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다
- Andere Länder, andere Sitten. — 나라마다 풍습이 다르다; 로마에 가면 로마법을 따르라
- Aus den Augen, aus dem Sinn. — 눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다
- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. — 모험하지 않으면 얻는 것도 없다
- Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. — 남의 떡보다 내 손 안의 작은 것이 낫다
- Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. — 호랑이 없는 굴에 토끼가 왕 노릇 한다
🧠 단어 + 예문 + 암기 꿀팁
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
[보 아인 빌레 이스트, 이스트 아우흐 아인 베크]뜻이 있는 곳에 길이 있다📌 Trotz der Behinderung lief sie den Marathon – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
→ 장애에도 그녀는 마라톤을 완주했어요. 뜻이 있는 곳에 길이 있죠.
💡 Wille(의지)와 Weg(길)가 둘 다 W로 시작 💪 영어 will, way와도 똑같아요!
보너스 의지력 = die Willenskraft
Ein Unglück kommt selten allein.
[아인 운글뤼크 콤트 젤텐 알라인]불행은 겹쳐 온다; 엎친 데 덮친 격📌 Erst die Kündigung, dann der Wasserschaden – ein Unglück kommt selten allein.
→ 해고 통보에 이어 누수 피해까지, 불행은 겹쳐 오네요.
💡 ‘불행은 혼자 오는 일이 드물다’ ☔ 엎친 데 덮친 격!
보너스 가벼운 불운에는 Pech gehabt! (운이 나빴네!)
Kleider machen Leute.
[클라이더 마헨 로이테]옷이 날개다📌 Zum Vorstellungsgespräch trägt er einen Anzug – Kleider machen Leute.
→ 면접에 그는 정장을 입어요. 옷이 날개니까요.
💡 옷(Kleider)이 사람(Leute)을 만든다 👔 한국어 ‘옷이 날개’랑 똑같죠?
보너스 고트프리트 켈러의 단편 소설 제목으로도 유명해요.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
[베어 추에어스트 콤트, 말트 추에어스트]먼저 온 사람이 먼저 차지한다; 선착순📌 Die Plätze werden nicht reserviert: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
→ 자리는 예약되지 않아요. 선착순이에요.
💡 방앗간에 먼저 온 사람이 먼저 곡식을 빻는다 🌾 선착순!
⚠ mahlt(빻다)는 malt(그리다)와 발음이 같아요. 철자에 h를 꼭 넣어요.
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
[롬 이스트 아우흐 니히트 안 아이넴 타크 에어바우트 보르덴]로마는 하루아침에 이루어지지 않았다📌 Sei geduldig mit deinem Deutsch – Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
→ 독일어에 조급해하지 마. 로마도 하루아침에 이루어지지 않았어.
💡 영어 Rome wasn't built in a day랑 같아요 🏛️ 독일어 공부에도 딱!
보너스 비슷한 속담: Gut Ding will Weile haben. (좋은 일엔 시간이 걸린다)
Andere Länder, andere Sitten.
[안데레 렌더, 안데레 지텐]나라마다 풍습이 다르다; 로마에 가면 로마법을 따르라📌 In Japan zieht man die Schuhe aus – andere Länder, andere Sitten.
→ 일본에서는 신발을 벗어요. 나라마다 풍습이 다르죠.
💡 다른 나라(Länder), 다른 풍습(Sitten) 🌏 앞뒤가 똑같은 리듬이라 외우기 쉬워요.
보너스 문화 충격 = der Kulturschock
Aus den Augen, aus dem Sinn.
[아우스 덴 아우겐, 아우스 뎀 진]눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다📌 Seit er nach Kanada gezogen ist, meldet er sich nie – aus den Augen, aus dem Sinn.
→ 캐나다로 이사 간 뒤로 그는 연락이 없어요. 안 보면 멀어지나 봐요.
💡 눈(Augen)에서 나가면 마음(Sinn)에서도 나간다 👀 영어 out of sight, out of mind!
⚠ Augen은 복수라 den, Sinn은 단수라 dem이에요.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
[베어 니히트 바크트, 데어 니히트 게빈트]모험하지 않으면 얻는 것도 없다📌 Bewirb dich einfach auf die Stelle – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
→ 그냥 그 자리에 지원해 봐. 도전하지 않으면 얻는 것도 없어.
💡 wagen(감히 해 보다) 안 하면 gewinnen(이기다)도 없다 🎲
보너스 쉬운 버전으로 Wer nicht wagt, gewinnt nicht.라고도 해요.
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
[리버 덴 슈파츠 인 데어 한트 알스 디 타우베 아우프 뎀 다흐]남의 떡보다 내 손 안의 작은 것이 낫다📌 Ich nehme das sichere Angebot – lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
→ 확실한 제안을 받을게요. 지붕 위 비둘기보다 손안의 참새가 낫죠.
💡 지붕 위 비둘기(Taube)보다 손안의 참새(Spatz) 🐦 확실한 게 최고!
보너스 같은 느낌의 표현: auf Nummer sicher gehen (안전하게 가다)
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
[벤 디 카체 아우스 뎀 하우스 이스트, 탄첸 디 모이제 아우프 뎀 티쉬]호랑이 없는 굴에 토끼가 왕 노릇 한다📌 Kaum ist der Chef im Urlaub, wird es laut – wenn die Katze aus dem Haus ist …
→ 사장이 휴가 가자마자 시끌벅적해져요. 호랑이 없는 굴에 토끼가 왕이죠.
💡 고양이가 나가면 쥐들이 식탁 위에서 춤춘다 🐭 사장님 휴가 때 사무실 풍경!
보너스 보통 앞부분만 말해요: Wenn die Katze aus dem Haus ist …
🇩🇪 오늘의 독일 문화 한 스푼
독일 사람들은 대화 중에 속담을 자연스럽게 섞어 써요. 특히 친구가 힘든 이야기를 할 때 Ein Unglück kommt selten allein. 같은 속담으로 공감해 주거나, 맞장구를 칠 때 많이 써요.
긴 속담은 앞부분만 말하고 끝을 흐리는 경우도 많아요. Wenn die Katze aus dem Haus ist …라고만 해도 다들 뒷부분을 알아들어요. 그래서 속담은 끝까지 외워 두는 게 좋아요.
새로 독일에 온 사람에게 Andere Länder, andere Sitten.이라고 말해 주는 사람도 많아요. 낯선 문화에 당황할 때 한번 떠올려 보세요. 🌍
✅ 퀴즈로 확인해요
Q. 이벤트 자리는 예약이 안 되고, 먼저 오는 사람이 앉는대요. 어울리는 속담은?
- ① Kleider machen Leute.
- ② Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
- ③ Aus den Augen, aus dem Sinn.
정답 보기
② Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. = 먼저 온 사람이 먼저 차지한다, 선착순이라는 뜻이에요.
오늘 속담 중 하나를 골라 이번 주에 꼭 한 번 써 봐요. 어렵다고요? Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden! 😉
🔜 내일의 주제: 🗨️ 자주 쓰는 표현