발등에 불이 떨어졌어요 · 발등에 불이 떨어져서 · 발등에 불 떨어진 사람
estar con el agua al cuello, tener una fecha límite encima (lit. cae fuego sobre el empeine)
Ejemplo
시험이 내일이라 발등에 불이 떨어졌어요.
El examen es mañana, así que ya estoy con el agua al cuello.
Partes de la palabra
Una brasa te cae justo en el pie: el problema ya está encima y no se puede ignorar más.
Dato útil
Se pronuncia [발뜽에 부리 떠러지다]. Cotidiano y coloquial; típico para fechas límite, exámenes y pánico de último momento.
Palabras relacionadas