천만다행이 · 천만다행을 (often 천만다행이에요, 천만다행으로)
una gran suerte, un enorme alivio; menos mal
Ejemplo
큰 사고였는데 아무도 안 다쳐서 천만다행이에요.
Fue un accidente grave, pero menos mal que nadie salió herido.
Partes de la palabra
천 mil+만 diez mil+다 mucho+행 suerte
千萬 “diez millones” + 多幸 “buena fortuna”: diez millones de veces afortunado.
Dato útil
Un 다행이다 más fuerte; se dice después de librarse de algo por poco. 불행 중 다행 significa “dentro de lo malo, algo bueno; pudo ser peor”.
Palabras relacionadas