등하불명이에요 · 등하불명이라더니
debajo de la lámpara está más oscuro; no ver lo que se tiene delante de las narices
Ejemplo
등하불명이라더니 안경이 바로 책상 위에 있었네요.
Como dicen, no vemos lo que tenemos delante: mis lentes estaban justo encima del escritorio.
Partes de la palabra
등 lámpara+하 debajo+불 no+명 claro
Literalmente “bajo la lámpara no hay claridad”.
Dato útil
El refrán nativo 등잔 밑이 어둡다 significa lo mismo y es más común en el habla cotidiana.
Palabras relacionadas