눈에 넣어도 안 아파요 · 눈에 넣어도 아프지 않을 (+noun)
adorar (a un niño) con locura, ser la niña de los ojos de alguien (lit. no dolería ni metiéndolo en el ojo)
Ejemplo
막내딸은 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 귀여워요.
Mi hija menor es tan linda que la adoro con locura.
Partes de la palabra
El ojo no soporta ni una mota de polvo, pero el niño es tan querido que meterlo en él no dolería.
Dato útil
Lo dicen padres y abuelos sobre sus hijos o nietos, a menudo con -(으)ㄹ 만큼 o antes de un sustantivo: 눈에 넣어도 안 아플 손주.
Palabras relacionadas