일편단심이 · 일편단심을
một lòng một dạ, son sắt thủy chung
Ví dụ
그는 처음 만난 그녀에게 지금까지 일편단심이에요.
Từ lần đầu gặp cô ấy đến giờ, anh ấy vẫn một lòng một dạ.
Thành phần từ
일 một+편 mảnh, tấm+단 đỏ, son+심 tim, lòng
Nghĩa đen là "một tấm lòng son". Hán Việt: nhất phiến đan tâm — gần với "tấm lòng son" trong tiếng Việt.
Bạn nên biết
Nổi tiếng nhờ 단심가, bài thơ cuối thời Goryeo của Jeong Mong-ju, biểu tượng của lòng trung thành.
Từ liên quan