-던데(요)

mình thấy là… (nhớ lại trải nghiệm của bản thân, chờ phản ứng)

Cấp 4 · TOPIK II · trung cấp

Cách dùng

Người nói nhớ lại điều mình trực tiếp trải nghiệm. Khi là đuôi câu (-던데요), nó để ngỏ cho người nghe phản ứng và thường nghe hơi ngạc nhiên hoặc phản bác nhẹ nhàng. Ở giữa câu (-던데), nó nêu bối cảnh trước một câu hỏi, lời đề nghị, v.v.

Cách chia

맛있다	→ 맛있던데요
바쁘다	→ 바쁘던데요
학생	→ 학생이던데요
가수	→ 가수던데요

Chỉ dùng cho điều bạn thực sự thấy hoặc trải nghiệm, không dùng cho sự thật chỉ nghe kể. Khi nói về bản thân, chỉ dùng cho cảm xúc hay cảm giác, không dùng cho hành động của mình (✗ 제가 어제 학교에 가던데요).

Ví dụ

그 식당 음식이 정말 맛있던데요.
Đồ ăn ở quán đó ngon thật đấy (mình thấy vậy).
어제 보니까 동생이 많이 바쁘던데 무슨 일 있어요?
Hôm qua mình thấy em bạn bận lắm, có chuyện gì à?

So sánh với mẫu tương tự

-더라고요 (G3-007) chỉ đơn thuần thuật lại hồi ức; -던데요 để ngỏ, thường ngụ ý tương phản hoặc chờ phản hồi. -더군요 (G4-004) là sự nhận ra khi hồi tưởng. -(으)ㄴ/는데요 (G2-025) là đuôi câu mềm mại tương tự nhưng không mang nghĩa 'tôi đã trải nghiệm'.