-(으)ㄴ/는데요

đuôi câu mềm mại: gợi ý, ngập ngừng, bối cảnh, phản đối lịch sự

Cấp 2 · TOPIK I · sơ cấp

Cách dùng

Kết thúc câu nhưng để lại ý chưa nói hết: đưa ra bối cảnh, từ chối hoặc phản đối nhẹ nhàng, hoặc chờ phản ứng của người nghe. Động từ và 있다/없다 dùng -는데요, tính từ dùng -(으)ㄴ데요, danh từ dùng 인데요.

Cách chia

가다	→ 가는데요
작다	→ 작은데요
학생	→ 학생인데요
먹었다	→ 먹었는데요

Tính từ không dùng -는: ✗ 바쁘는데요 → 바쁜데요. Khi xuống giọng, nó có thể nghe như lời từ chối hoặc phản đối.

Ví dụ

이 신발이 저한테 좀 작은데요.
Đôi giày này hơi chật với tôi.
미안하지만 저는 지금 좀 바쁜데요.
Xin lỗi, nhưng bây giờ tôi hơi bận.

So sánh với mẫu tương tự

-(으)ㄴ/는데 nối hai mệnh đề trong một câu; -거든요 đưa ra lý do người nghe chưa biết; -나요/-(으)ㄴ가요 là đuôi câu hỏi mềm mại.