일석이조가 · 일석이조를 (often 일석이조예요)
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
ตัวอย่าง
운동하면서 돈도 벌 수 있으니까 일석이조예요.
ได้ออกกำลังกายแถมได้เงินด้วย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย
ส่วนประกอบของคำ
일 หนึ่ง+석 หิน+이 สอง+조 นก
แปลตรงตัวว่า "หินหนึ่งก้อน นกสองตัว" ตรงกับสำนวนไทย "ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว"
รู้ไว้ก็ดี
สุภาษิตเกาหลีแท้ 꿩 먹고 알 먹기 มีความหมายเดียวกันและฟังเป็นกันเองกว่า