작심삼일

작심삼일이 · 작심삼일을 (often 작심삼일로 끝나다)

ตั้งใจได้ไม่นาน, ความตั้งใจที่อยู่ได้แค่สามวัน

ตัวอย่าง

새해 다이어트 계획이 또 작심삼일로 끝났어요.

แผนลดน้ำหนักปีใหม่ก็จบลงแค่ไม่กี่วันอีกแล้ว

ส่วนประกอบของคำ

แปลตรงตัวว่า "ใจที่ตั้งไว้อยู่ได้สามวัน" คล้ายสำนวนไทย "ไฟไหม้ฟาง"

รู้ไว้ก็ดี

รูปที่ใช้บ่อย: 작심삼일로 끝나다 "จบลงแบบตั้งใจได้แค่สามวัน"

คำที่เกี่ยวข้อง