명불허전이 · 명불허전을
สมคำร่ำลือ, ชื่อเสียงที่สมควรได้รับ
ตัวอย่าง
역시 명불허전이네요. 이 집 냉면은 정말 맛있어요.
สมคำร่ำลือจริง ๆ นะ ร้านนี้แนงมยอนอร่อยมาก
ส่วนประกอบของคำ
명 ชื่อ+불 ไม่+허 ว่างเปล่า+전 ส่งต่อ
แปลตรงตัวว่า "ชื่อเสียงไม่ได้ถูกส่งต่อมาโดยเปล่าประโยชน์" คือชื่อเสียงย่อมมีเหตุผล
รู้ไว้ก็ดี
มักพูดเดี่ยว ๆ เป็นคำชม: 역시 명불허전! แปลว่า "ดีสมคำร่ำลือจริง ๆ!"
คำที่เกี่ยวข้อง