등하불명이에요 · 등하불명이라더니
ใต้ตะเกียงมืด; มองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
ตัวอย่าง
등하불명이라더니 안경이 바로 책상 위에 있었네요.
สมกับที่ว่าใต้ตะเกียงมืด แว่นตาวางอยู่บนโต๊ะนี่เอง
ส่วนประกอบของคำ
등 ตะเกียง+하 ใต้+불 ไม่+명 สว่าง
แปลตรงตัวว่า "ใต้ตะเกียงไม่สว่าง"
รู้ไว้ก็ดี
สุภาษิตเกาหลีแท้ 등잔 밑이 어둡다 มีความหมายเหมือนกันและใช้ในชีวิตประจำวันบ่อยกว่า
คำที่เกี่ยวข้อง