망양보뢰가 · 망양보뢰를
วัวหายล้อมคอก
ตัวอย่าง
사고가 난 뒤에 안전 점검을 하는 것은 망양보뢰입니다.
การตรวจความปลอดภัยหลังเกิดอุบัติเหตุแล้วก็คือวัวหายล้อมคอก
ส่วนประกอบของคำ
망 หาย+양 แกะ+보 ซ่อม+뢰 คอก
แปลตรงตัวว่า "ซ่อมคอกหลังแกะหาย" ในภาษาเกาหลีเน้นว่าสายเกินไป
รู้ไว้ก็ดี
สุภาษิตเกาหลีแท้ 소 잃고 외양간 고친다 มีความหมายเดียวกันและใช้บ่อยกว่า
คำที่เกี่ยวข้อง